Translations < French (France) < YITH WooCommerce Subscription

Prio	Original string	Translation	—
	New subscriptions	Nouveaux abonnements	Details
New subscriptions New subscriptions Nouveaux abonnements Nouveaux abonnements You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-06-10 18:19:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabiana (fabianayith) Last updated by: licandro References: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To pay for this order please use the following link:	Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant:	Details
To pay for this order please use the following link: To pay for this order please use the following link: Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant: Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subscription %s has been resumed.	L'abonnement #%s a été repris.	Details
The subscription %s has been resumed. The subscription %s has been resumed. L'abonnement #%s a été repris. L'abonnement #%s a été repris. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: subscription number. Date added (GMT): 2020-12-29 15:42:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Josselyn References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	pay now	payer maintenant	Details
pay now pay now payer maintenant payer maintenant You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:37 templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To pay for this order, please, click on the following link:	Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant:	Details
To pay for this order, please, click on the following link: To pay for this order, please, click on the following link: Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant: Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.	Si vous ne le payez pas avant le <strong>%1$s</strong>, votre abonnement %2$s sera de <strong>%3$s</strong>.	Details
If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>. If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>. Si vous ne le payez pas avant le <strong>%1$s</strong>, votre abonnement %2$s sera de <strong>%3$s</strong>. Si vous ne le payez pas avant le <strong>%1$s</strong>, votre abonnement %2$s sera de <strong>%3$s</strong>. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. Date added (GMT): 2022-06-10 18:19:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabiana (fabianayith) References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:32 templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:	Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence:	Details
Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence: Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:	Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Voici le détail de votre commande:	Details
Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Voici le détail de votre commande: Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Voici le détail de votre commande: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subscription %s has been paused.	L'abonnement #%s a été suspendu.	Details
The subscription %s has been paused. The subscription %s has been paused. L'abonnement #%s a été suspendu. L'abonnement #%s a été suspendu. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: subscription number. Date added (GMT): 2020-12-29 15:42:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Josselyn References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription %s has expired	L'abonnement %s a expiré	Details
Subscription %s has expired Subscription %s has expired L'abonnement %s a expiré L'abonnement %s a expiré You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: the placeholder is the subscription number. Date added (GMT): 2022-06-10 18:19:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabiana (fabianayith) References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The subscription %s has been cancelled.	L'abonnement #%s a été annulé.	Details
The subscription %s has been cancelled. The subscription %s has been cancelled. L'abonnement #%s a été annulé. L'abonnement #%s a été annulé. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: subscription number. Date added (GMT): 2020-12-29 15:42:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Josselyn References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Related Orders	Commandes similaires	Details
Related Orders Related Orders Commandes similaires Commandes similaires You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/email-subscription-status.php:118 templates/myaccount/view-subscription.php:189 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping Tax:	Taxe de livraison:	Details
Shipping Tax: Shipping Tax: Taxe de livraison: Taxe de livraison: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:80 templates/emails/email-subscription-status.php:104 templates/myaccount/view-subscription.php:165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping:	Livraison :	Details
Shipping: Shipping: Livraison : Livraison : You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-05-08 14:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: emanuela.castorina References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:68 templates/emails/email-subscription-status.php:92 templates/myaccount/view-subscription.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subtotal:	Sous-total:	Details
Subtotal: Subtotal: Sous-total: Sous-total: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2022-06-10 18:19:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabiana (fabianayith) References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:59 templates/emails/email-subscription-status.php:83 templates/myaccount/view-subscription.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

New subscriptions

Nouveaux abonnements

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2022-06-10 18:19:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabiana (fabianayith)

Last updated by:: licandro

References: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To pay for this order please use the following link:

Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The subscription %s has been resumed.

L'abonnement #%s a été repris.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: subscription number.

Date added (GMT):: 2020-12-29 15:42:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Josselyn

References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:168

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

pay now

payer maintenant

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:37 templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To pay for this order, please, click on the following link:

Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will be %3$s.

Si vous ne le payez pas avant le %1$s, votre abonnement %2$s sera de %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status.

Date added (GMT):: 2022-06-10 18:19:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabiana (fabianayith)

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:32 templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de traitement. Voici le détail de votre commande:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The subscription %s has been paused.

L'abonnement #%s a été suspendu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: subscription number.

Date added (GMT):: 2020-12-29 15:42:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Josselyn

References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subscription %s has expired

L'abonnement %s a expiré

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: the placeholder is the subscription number.

Date added (GMT):: 2022-06-10 18:19:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabiana (fabianayith)

References: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The subscription %s has been cancelled.

L'abonnement #%s a été annulé.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: subscription number.

Date added (GMT):: 2020-12-29 15:42:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Josselyn

References: includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Related Orders

Commandes similaires

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/email-subscription-status.php:118 templates/myaccount/view-subscription.php:189

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shipping Tax:

Taxe de livraison:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:80 templates/emails/email-subscription-status.php:104 templates/myaccount/view-subscription.php:165

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shipping:

Livraison :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-05-08 14:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: emanuela.castorina

References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:68 templates/emails/email-subscription-status.php:92 templates/myaccount/view-subscription.php:153

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subtotal:

Sous-total:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-06-10 18:19:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabiana (fabianayith)

References: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:59 templates/emails/email-subscription-status.php:83 templates/myaccount/view-subscription.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links