Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,312) • Translated (36) • Untranslated (1,047) • Waiting (22) • Fuzzy (207) • Warnings (0)
1 … 67 68 69 70 71 … 88
Prio Original string Translation —
New subscriptions Minhas Assinaturas Details

New subscriptions

New subscriptions

Minhas Assinaturas

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • languages/yith-woocommerce-subscription.php:240
  • app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18
  • app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16
Priority:
normal
More links:
To pay for this order please use the following link: Para pagar esse pedido use o seguinte link: Details

To pay for this order please use the following link:

To pay for this order please use the following link:

Para pagar esse pedido use o seguinte link:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:36
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been resumed. A assinatura #%d foi reativada Details

The subscription %s has been resumed.

The subscription %s has been resumed.

A assinatura #%d foi reativada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:168
Priority:
normal
More links:
pay now pagar agora Details

pay now

pay now

pagar agora

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:37
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:39
Priority:
normal
More links:
To pay for this order, please, click on the following link: Para pagar por este pedido, por favor, clique no link a seguir: Details

To pay for this order, please, click on the following link:

To pay for this order, please, click on the following link:

Para pagar por este pedido, por favor, clique no link a seguir:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:36
Priority:
normal
More links:
If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>. Se você não pagar por <strong>%s</strong>, sua assinatura # %d será <strong>%s</strong>. Details

If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.

If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Se você não pagar por <strong>%s</strong>, sua assinatura # %d será <strong>%s</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status.
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:32
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:32
Priority:
normal
More links:
Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Seu pedido de renovação de assinatura está sendo processado. Seus detalhes de pedido são mostrados abaixo para sua referência: Details

Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Seu pedido de renovação de assinatura está sendo processado. Seus detalhes de pedido são mostrados abaixo para sua referência:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:26
Priority:
normal
More links:
Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Seu pedido de renovação de assinatura está sendo processado. Seus detalhes de pedido são mostrados abaixo para sua referência: Details

Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Seu pedido de renovação de assinatura está sendo processado. Seus detalhes de pedido são mostrados abaixo para sua referência:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:24
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been paused. A assinatura #%d foi pausada Details

The subscription %s has been paused.

The subscription %s has been paused.

A assinatura #%d foi pausada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:88
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has expired A assinatura #%d expirou Details

Subscription %s has expired

Subscription %s has expired

A assinatura #%d expirou

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:23
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been cancelled. A assinatura #%d foi cancelada Details

The subscription %s has been cancelled.

The subscription %s has been cancelled.

A assinatura #%d foi cancelada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:128
Priority:
normal
More links:
Related Orders Pedidos Relacionados Details

Related Orders

Related Orders

Pedidos Relacionados

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-status.php:118
  • templates/myaccount/view-subscription.php:189
Priority:
normal
More links:
Shipping Tax: Taxa de envio: Details

Shipping Tax:

Shipping Tax:

Taxa de envio:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-detail-table.php:80
  • templates/emails/email-subscription-status.php:104
  • templates/myaccount/view-subscription.php:165
Priority:
normal
More links:
Shipping: Frete: Details

Shipping:

Shipping:

Frete:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-detail-table.php:68
  • templates/emails/email-subscription-status.php:92
  • templates/myaccount/view-subscription.php:153
Priority:
normal
More links:
Subtotal: Subtotal: Details

Subtotal:

Subtotal:

Subtotal:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-28 16:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-detail-table.php:59
  • templates/emails/email-subscription-status.php:83
  • templates/myaccount/view-subscription.php:144
Priority:
normal
More links:
1 … 67 68 69 70 71 … 88
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as