Translations < German (Formal) < YITH WooCommerce Wishlist

Prio	Original string	Translation	—
	Enter a text for the "Add to cart" button	Geben Sie einen Text für den "In den Warenkorb"-Button ein	Details
Enter a text for the "Add to cart" button Enter a text for the "Add to cart" button Geben Sie einen Text für den "In den Warenkorb"-Button ein Geben Sie einen Text für den "In den Warenkorb"-Button ein You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 13:10:58 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Add to cart" text	Text "In den Warenkorb"	Details
"Add to cart" text "Add to cart" text Text "In den Warenkorb" Text "In den Warenkorb" You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one	Geben Sie einen Namen für die Standard-Wunschliste ein. Das ist die Wunschliste, die automatisch für alle Benutzer erstellt wird, wenn sie keine individuelle Liste erstellen	Details
Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one Geben Sie einen Namen für die Standard-Wunschliste ein. Das ist die Wunschliste, die automatisch für alle Benutzer erstellt wird, wenn sie keine individuelle Liste erstellen Geben Sie einen Namen für die Standard-Wunschliste ein. Das ist die Wunschliste, die automatisch für alle Benutzer erstellt wird, wenn sie keine individuelle Liste erstellen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 13:11:04 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default wishlist name	Standard-Wunschlistenname	Details
Default wishlist name Default wishlist name Standard-Wunschlistenname Standard-Wunschlistenname You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter (X) and Pinterest	Geben Sie den Text ein, der veröffentlicht werden soll, wenn jemand eine Wunschliste auf Twitter und Pinterest teilt.	Details
Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter (X) and Pinterest Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter (X) and Pinterest Geben Sie den Text ein, der veröffentlicht werden soll, wenn jemand eine Wunschliste auf Twitter und Pinterest teilt. Geben Sie den Text ein, der veröffentlicht werden soll, wenn jemand eine Wunschliste auf Twitter und Pinterest teilt. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 13:11:11 Date added (local): Calculating... Last updated by: Giuseppe Arcifa (giuseppearcifa) References: plugin-options/customization/labels-options.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Social text	Social-Text	Details
Social text Social text Social-Text Social-Text You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	My wishlist on %s	Meine Wunschliste bei %s	Details
My wishlist on %s My wishlist on %s Meine Wunschliste bei %s Meine Wunschliste bei %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Comment: translators: 1. Blog name. Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)	Wunschlisten-Titel zum Teilen verwendet (nur auf Twitter und Pinterest)	Details
Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest) Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest) Wunschlisten-Titel zum Teilen verwendet (nur auf Twitter und Pinterest) Wunschlisten-Titel zum Teilen verwendet (nur auf Twitter und Pinterest) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing title	Sharing-Titel	Details
Sharing title Sharing title Sharing-Titel Sharing-Titel You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/customization/labels-options.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show "Share URL" field on wishlist page	Feld "Sharing-URL" auf Wunschlistenseite anzeigen	Details
Show "Share URL" field on wishlist page Show "Share URL" field on wishlist page Feld "Sharing-URL" auf Wunschlistenseite anzeigen Feld "Sharing-URL" auf Wunschlistenseite anzeigen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share by URL	Per URL teilen	Details
Share by URL Share by URL Per URL teilen Per URL teilen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share by email	Per E-Mail teilen	Details
Share by email Share by email Per E-Mail teilen Per E-Mail teilen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share on social media	In sozialen Medien teilen	Details
Share on social media Share on social media In sozialen Medien teilen In sozialen Medien teilen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:146 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:155 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:164 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:173 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this option to let users share their wishlist on social media	Diese Option aktivieren, damit Benutzer ihre Wunschliste auf sozialen Medien teilen können	Details
Enable this option to let users share their wishlist on social media Enable this option to let users share their wishlist on social media Diese Option aktivieren, damit Benutzer ihre Wunschliste auf sozialen Medien teilen können Diese Option aktivieren, damit Benutzer ihre Wunschliste auf sozialen Medien teilen können You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 13:12:29 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share wishlist	Wunschliste teilen	Details
Share wishlist Share wishlist Wunschliste teilen Wunschliste teilen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-15 09:12:26 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter a text for the "Add to cart" button

Geben Sie einen Text für den "In den Warenkorb"-Button ein

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 13:10:58

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:103

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Add to cart" text

Text "In den Warenkorb"

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one

Geben Sie einen Namen für die Standard-Wunschliste ein. Das ist die Wunschliste, die automatisch für alle Benutzer erstellt wird, wenn sie keine individuelle Liste erstellen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 13:11:04

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default wishlist name

Standard-Wunschlistenname

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter (X) and Pinterest

Geben Sie den Text ein, der veröffentlicht werden soll, wenn jemand eine Wunschliste auf Twitter und Pinterest teilt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 13:11:11

Date added (local):: Calculating...

Last updated by:: Giuseppe Arcifa (giuseppearcifa)

References: plugin-options/customization/labels-options.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Social text

Social-Text

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

My wishlist on %s

Meine Wunschliste bei %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Comment:: translators: 1. Blog name.

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)

Wunschlisten-Titel zum Teilen verwendet (nur auf Twitter und Pinterest)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:85

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sharing title

Sharing-Titel

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/customization/labels-options.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show "Share URL" field on wishlist page

Feld "Sharing-URL" auf Wunschlistenseite anzeigen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:192

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share by URL

Per URL teilen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:191

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share by email

Per E-Mail teilen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share on social media

In sozialen Medien teilen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:146 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:155 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:164 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:173 plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable this option to let users share their wishlist on social media

Diese Option aktivieren, damit Benutzer ihre Wunschliste auf sozialen Medien teilen können

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 13:12:29

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share wishlist

Wunschliste teilen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-15 09:12:26

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Wishlist: German (Formal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links