Translations < Spanish (Spain) < BH Payments & Shipping

Prio	Original string	Translation	—
	Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction	Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Comment: translators: %s: Placeholder is the number of transaction. Date added (GMT): 2025-05-09 12:15:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Webhooks.php:287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not available if custom credit card option is enabled.	No disponible si la opción de tarjeta de crédito personalizada está desactivada.	Details
Not available if custom credit card option is enabled. Not available if custom credit card option is enabled. No disponible si la opción de tarjeta de crédito personalizada está desactivada. No disponible si la opción de tarjeta de crédito personalizada está desactivada. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-09 12:18:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue Label button of a dialog popup	Continuar	Details
Continue Continue Continuar Continuar You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Label button of a dialog popup Date added (GMT): 2025-04-30 11:14:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue?	La desconexión de tu cuenta PayPal te impedirá ofrecer servicios y productos PayPal en tu Web. ¿Quieres continuar?	Details
Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue? Disconnecting your PayPal account will prevent you from offering PayPal services and products on your website. Do you want to continue? La desconexión de tu cuenta PayPal te impedirá ofrecer servicios y productos PayPal en tu Web. ¿Quieres continuar? La desconexión de tu cuenta PayPal te impedirá ofrecer servicios y productos PayPal en tu Web. ¿Quieres continuar? You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-09 12:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect your PayPal account	Desconectar tu cuenta de PayPal	Details
Disconnect your PayPal account Disconnect your PayPal account Desconectar tu cuenta de PayPal Desconectar tu cuenta de PayPal You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 09:57:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore.	¿Estás seguro de que quieres proceder a anular esta autorización de pago? Ya no podrás solicitar el pago.	Details
Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore. Are you sure you wish to proceed to void this payment authorization? You will not be able to ask for the payment anymore. ¿Estás seguro de que quieres proceder a anular esta autorización de pago? Ya no podrás solicitar el pago. ¿Estás seguro de que quieres proceder a anular esta autorización de pago? Ya no podrás solicitar el pago. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-09 12:19:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone.	¿Está seguro de que quieres proceder con este pago parcial? Esta acción no se puede deshacer.	Details
Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone. Are you sure you wish to proceed with this partial payment? This action cannot be undone. ¿Está seguro de que quieres proceder con este pago parcial? Esta acción no se puede deshacer. ¿Está seguro de que quieres proceder con este pago parcial? Esta acción no se puede deshacer. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-09 12:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Error message on checkout page during the 3D Secure	Se han producido algunos problemas con la autorización del pago. No es posible completar esta transacción.	Details
There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Se han producido algunos problemas con la autorización del pago. No es posible completar esta transacción. Se han producido algunos problemas con la autorización del pago. No es posible completar esta transacción. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message on checkout page during the 3D Secure Date added (GMT): 2025-05-08 09:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred during the payment authorization. Please, try again. Error message on checkout page during the 3D Secure	Se ha producido un error durante la autorización del pago. Por favor, inténtalo de nuevo.	Details
An error occurred during the payment authorization. Please, try again. An error occurred during the payment authorization. Please, try again. Se ha producido un error durante la autorización del pago. Por favor, inténtalo de nuevo. Se ha producido un error durante la autorización del pago. Por favor, inténtalo de nuevo. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message on checkout page during the 3D Secure Date added (GMT): 2025-05-08 09:37:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Scripts.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The refund process is incomplete. Admin error message	El proceso de reembolso está incompleto.	Details
The refund process is incomplete. The refund process is incomplete. El proceso de reembolso está incompleto. El proceso de reembolso está incompleto. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Admin error message Date added (GMT): 2025-05-05 10:48:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Requests/TransactionRequest.php:942 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Unable to process the PayPal API Request. Checkout error message	Error: no se ha podido procesar la solicitud de API de PayPal.	Details
Error: Unable to process the PayPal API Request. Error: Unable to process the PayPal API Request. Error: no se ha podido procesar la solicitud de API de PayPal. Error: no se ha podido procesar la solicitud de API de PayPal. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Checkout error message Date added (GMT): 2025-05-19 09:57:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Requests/Request.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%b %d, %Y @ %I:%M %p Order date parsed by date	%b %d, %Y @ %I:%M %p	Details
%b %d, %Y @ %I:%M %p %b %d, %Y @ %I:%M %p %b %d, %Y @ %I:%M %p %b %d, %Y @ %I:%M %p You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order date parsed by date Date added (GMT): 2025-05-05 10:46:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Orders/OrderPartialDataStore.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partial Payment – %s	Pago parcial – %s	Details
Partial Payment – %s Partial Payment – %s Pago parcial – %s Pago parcial – %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s: Order date Date added (GMT): 2025-05-09 12:18:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Orders/OrderPartialDataStore.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.	Se ha producido un error al intentar crear el reembolso mediante la API de la pasarela de pago.	Details
An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API. An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API. Se ha producido un error al intentar crear el reembolso mediante la API de la pasarela de pago. Se ha producido un error al intentar crear el reembolso mediante la API de la pasarela de pago. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 09:58:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Orders/OrderHelper.php:482 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The payment gateway for this order does not support automatic refunds.	La pasarela de pago para este pedido no es compatible con reembolsos automáticos.	Details
The payment gateway for this order does not support automatic refunds. The payment gateway for this order does not support automatic refunds. La pasarela de pago para este pedido no es compatible con reembolsos automáticos. La pasarela de pago para este pedido no es compatible con reembolsos automáticos. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 09:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Orders/OrderHelper.php:476 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original