Translate

Translation of BH Payments & Shipping: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (815) • Translated (815) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 44 45 46 47 48 … 55
Prio Original string Translation —
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Order note message Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s Details

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Comment:
translators: Placeholder is the refund id.
Date added (GMT):
2025-05-21 12:11:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:819
Priority:
normal
More links:
Fully Refund ID: %2$s Order note message ID reembolso total: %2$s Details

Fully Refund ID: %2$s

Fully Refund ID: %2$s

ID reembolso total: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Comment:
translators: Placeholder is the refund id.
Date added (GMT):
2025-05-22 13:12:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:819
Priority:
normal
More links:
No transaction ID registered for this order. No se ha registrado ningún ID de transacción para este pedido. Details

No transaction ID registered for this order.

No transaction ID registered for this order.

No se ha registrado ningún ID de transacción para este pedido.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-09 12:13:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:798
Priority:
normal
More links:
Sorry, there was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Lo siento, hubo un error al procesar el pago: %s. Details

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Lo siento, hubo un error al procesar el pago: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: The placeholder is the error returned by PayPal.
Date added (GMT):
2025-05-05 10:46:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:757
Priority:
normal
More links:
PayPal payment is voided by %s Order note. Placeholder who requested the void El pago de PayPal ha sido anulado por %s Details

PayPal payment is voided by %s

PayPal payment is voided by %s

El pago de PayPal ha sido anulado por %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder who requested the void
Comment:
translators: The placeholder is a string previously declared.
Date added (GMT):
2025-05-09 12:13:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:751
Priority:
normal
More links:
PayPal A piece of order note, to specify who made the action PayPal Details

PayPal

PayPal

PayPal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
A piece of order note, to specify who made the action
Date added (GMT):
2025-04-30 11:17:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:749
Priority:
normal
More links:
Administrator A piece of order note, to specify who made the action Administrador Details

Administrator

Administrator

Administrador

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
A piece of order note, to specify who made the action
Date added (GMT):
2025-04-30 11:17:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:749
Priority:
normal
More links:
A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code. Order note. Se ha solicitado a PayPal la anulación de autorización de pago para este pedido, pero el código de autorización no coincide con el código registrado. Details

A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code.

A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code.

Se ha solicitado a PayPal la anulación de autorización de pago para este pedido, pero el código de autorización no coincide con el código registrado.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note.
Date added (GMT):
2025-05-22 13:13:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:742
Priority:
normal
More links:
Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed. Order note. Pedido de pago parcial de PayPal finalizado. No se permiten otros pagos parciales. Details

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Pedido de pago parcial de PayPal finalizado. No se permiten otros pagos parciales.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note.
Date added (GMT):
2025-05-22 13:27:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:704
Priority:
normal
More links:
PayPal partial payment approved (ID: %s) Order note. Placeholder id of transaction Pago parcial de PayPal aprobado (ID: %s) Details

PayPal partial payment approved (ID: %s)

PayPal partial payment approved (ID: %s)

Pago parcial de PayPal aprobado (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder id of transaction
Comment:
translators: the placeholder is the transaction id.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:14:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:693
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the partial payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Se ha producido un error al procesar el pago parcial: %s. Details

There was an error while processing the partial payment: %s.

There was an error while processing the partial payment: %s.

Se ha producido un error al procesar el pago parcial: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:14:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:675
Priority:
normal
More links:
Invalid request. Error message Solicitud no válida. Details

Invalid request.

Invalid request.

Solicitud no válida.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message
Date added (GMT):
2025-04-30 11:17:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:646
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Se ha producido un error al procesar el pago: %s. Details

There was an error while processing the payment: %s.

There was an error while processing the payment: %s.

Se ha producido un error al procesar el pago: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:14:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:618
Priority:
normal
More links:
Something went wrong with the payment Algo ha ido mal con el pago Details

Something went wrong with the payment

Something went wrong with the payment

Algo ha ido mal con el pago

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-08 11:15:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:614
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:671
Priority:
normal
More links:
PayPal payment approved (ID: %s) Order note. Placeholder id of transaction Pago de PayPal aprobado (ID: %s) Details

PayPal payment approved (ID: %s)

PayPal payment approved (ID: %s)

Pago de PayPal aprobado (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder id of transaction
Comment:
translators: the placeholder is the transaction id.
Date added (GMT):
2025-05-12 12:32:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:609
Priority:
normal
More links:
1 … 44 45 46 47 48 … 55
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as