Translations < Italian < BH Payments & Shipping

Prio	Original string	Translation	—
	Track shipment [Email] Label for the link to the page that shows the tracking info.	Traccia spedizione	Details
Track shipment Track shipment Traccia spedizione Traccia spedizione You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: [Email] Label for the link to the page that shows the tracking info. Date added (GMT): 2025-05-21 12:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking code [Email] Tracking code of shipping	Codice tracciamento	Details
Tracking code Tracking code Codice tracciamento Codice tracciamento You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: [Email] Tracking code of shipping Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Estimated delivery date [Email] Estimated date to delivery	Data di consegna prevista	Details
Estimated delivery date Estimated delivery date Data di consegna prevista Data di consegna prevista You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: [Email] Estimated date to delivery Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delivered	Consegnato	Details
Delivered Delivered Consegnato Consegnato You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-14 15:23:05 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:127 modules/shippo/views/order-metabox/html-single-tracking-view.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failure	Fallito	Details
Failure Failure Fallito Fallito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-22 09:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In transit [Email] status of tracking	In transito	Details
In transit In transit In transito In transito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: [Email] status of tracking Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for pickup	In attesa di ritiro	Details
Waiting for pickup Waiting for pickup In attesa di ritiro In attesa di ritiro You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-14 15:23:16 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:57 modules/shippo/views/order-metabox/html-single-tracking-view.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Track shipment	Traccia spedizione	Details
Track shipment Track shipment Traccia spedizione Traccia spedizione You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: string printed in the shipment tracking column of the orders page. Date added (GMT): 2025-05-21 12:22:20 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:35 modules/shippo/views/orders-page/shipment-tracking.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Estimated delivery date	Data di consegna prevista	Details
Estimated delivery date Estimated delivery date Data di consegna prevista Data di consegna prevista You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:32 modules/shippo/templates/my-account/shipping-table.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current status	Saldo attuale	Details
Current status Current status Saldo attuale Saldo attuale You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking code	Codice tracciamento	Details
Tracking code Tracking code Codice tracciamento Codice tracciamento You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:27 modules/shippo/templates/my-account/shipping-table.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatically set the order as “Completed” when shipment status changes to one of the selected values. label of admin option on shipping tracking	Imposta lo stato dell'ordine a Completato automaticamente quando lo stato della spedizione passa a uno dei valori selezionati.	Details
Automatically set the order as “Completed” when shipment status changes to one of the selected values. Automatically set the order as “Completed” when shipment status changes to one of the selected values. Imposta lo stato dell'ordine a Completato automaticamente quando lo stato della spedizione passa a uno dei valori selezionati. Imposta lo stato dell'ordine a Completato automaticamente quando lo stato della spedizione passa a uno dei valori selezionati. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: label of admin option on shipping tracking Date added (GMT): 2025-05-16 13:57:37 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete orders with this tracking status label of admin option on shipping tracking tab	Completa gli ordini con questo stato di tracciamento	Details
Complete orders with this tracking status Complete orders with this tracking status Completa gli ordini con questo stato di tracciamento Completa gli ordini con questo stato di tracciamento You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: label of admin option on shipping tracking tab Date added (GMT): 2025-05-16 13:58:16 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select all label of a button to select all the options	Seleziona tutto	Details
Select all Select all Seleziona tutto Seleziona tutto You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: label of a button to select all the options Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:61 modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Notice option content on shipping tracking tab	Notifica	Details
Notice Notice Notifica Notifica You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: option content on shipping tracking tab Date added (GMT): 2025-05-08 14:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: alessandra References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:59 modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Track shipment

Traccia spedizione

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: [Email] Label for the link to the page that shows the tracking info.

Date added (GMT):: 2025-05-21 12:22:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:147

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Tracking code

Codice tracciamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: [Email] Tracking code of shipping

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Estimated delivery date

Data di consegna prevista

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: [Email] Estimated date to delivery

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delivered

Consegnato

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-14 15:23:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:127 modules/shippo/views/order-metabox/html-single-tracking-view.php:130

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failure

Fallito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-22 09:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In transit

In transito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: [Email] status of tracking

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for pickup

In attesa di ritiro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-14 15:23:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/shipment-table.php:57 modules/shippo/views/order-metabox/html-single-tracking-view.php:100

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Track shipment

Traccia spedizione

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: string printed in the shipment tracking column of the orders page.

Date added (GMT):: 2025-05-21 12:22:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:35 modules/shippo/views/orders-page/shipment-tracking.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Estimated delivery date

Data di consegna prevista

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:32 modules/shippo/templates/my-account/shipping-table.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current status

Saldo attuale

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Tracking code

Codice tracciamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/templates/emails/plain/shipment-table.php:27 modules/shippo/templates/my-account/shipping-table.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Automatically set the order as “Completed” when shipment status changes to one of the selected values.

Imposta lo stato dell'ordine a Completato automaticamente quando lo stato della spedizione passa a uno dei valori selezionati.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: label of admin option on shipping tracking

Date added (GMT):: 2025-05-16 13:57:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Complete orders with this tracking status

Completa gli ordini con questo stato di tracciamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: label of admin option on shipping tracking tab

Date added (GMT):: 2025-05-16 13:58:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all

Seleziona tutto

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: label of a button to select all the options

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:61 modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Notice

Notifica

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: option content on shipping tracking tab

Date added (GMT):: 2025-05-08 14:56:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: alessandra

References: modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:59 modules/shippo/panel/shipping/tracking.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of BH Payments & Shipping: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links