Translations < Italian < BH Request Quote

Prio	Original string	Translation	—
	Subject	Oggetto	Details
Subject Subject Oggetto Oggetto You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:322 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:302 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:307 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:289 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:268 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"From" Email Address	"Da" Indirizzo Email	Details
"From" Email Address "From" Email Address "Da" Indirizzo Email "Da" Indirizzo Email You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:315 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:295 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:300 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:282 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:261 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"From" Name	"Da" Nome	Details
"From" Name "From" Name "Da" Nome "Da" Nome You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:308 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:288 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:293 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:275 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:254 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this email notification	Abilita le notifiche per questa email	Details
Enable this email notification Enable this email notification Abilita le notifiche per questa email Abilita le notifiche per questa email You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:304 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:273 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:278 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:271 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:250 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable/Disable	Attiva/Disattiva	Details
Enable/Disable Enable/Disable Attiva/Disattiva Attiva/Disattiva You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:302 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:271 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:276 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:269 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:248 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[Quote]	[Preventivo]	Details
[Quote] [Quote] [Preventivo] [Preventivo] You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A quote for you	Il tuo preventivo	Details
A quote for you A quote for you Il tuo preventivo Il tuo preventivo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:00 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor	Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione "Invia il preventivo" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in amministrazione	Details
This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione "Invia il preventivo" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in amministrazione Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione "Invia il preventivo" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in amministrazione You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Emails/QuoteEmail.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[BlueHost Request a Quote] Email with Quote	[BlueHost Request a Quote] Email con il preventivo	Details
[BlueHost Request a Quote] Email with Quote [BlueHost Request a Quote] Email with Quote [BlueHost Request a Quote] Email con il preventivo [BlueHost Request a Quote] Email con il preventivo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-11 13:27:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Ausilia Arrigo (ausilia) References: includes/Emails/QuoteEmail.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default template PDF Template	Template predefinito	Details
Default template Default template Template predefinito Template predefinito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: PDF Template Date added (GMT): 2026-02-11 13:27:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Ausilia Arrigo (ausilia) References: includes/DemoContents.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quote expired.	Preventivo scaduto.	Details
Quote expired. Quote expired. Preventivo scaduto. Preventivo scaduto. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:00 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Cron.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request a Quote Cron	Cron Request a Quote	Details
Request a Quote Cron Request a Quote Cron Cron Request a Quote Cron Request a Quote You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-11 13:27:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Ausilia Arrigo (ausilia) References: includes/Cron.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This quote has been submitted from the checkout page.	Questo preventivo è stato inviato dalla pagina Checkout.	Details
This quote has been submitted from the checkout page. This quote has been submitted from the checkout page. Questo preventivo è stato inviato dalla pagina Checkout. Questo preventivo è stato inviato dalla pagina Checkout. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Compatibility/YithMultiVendorCompatibility.php:107 includes/Gateway.php:91 includes/OrderRequest.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pay now:	Paga adesso:	Details
Pay now: Pay now: Paga adesso: Paga adesso: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:02 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Compatibility/YithDepositsCompatibility.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount.	%1$s (di %2$s)	Details
%1$s (of %2$s) %1$s (of %2$s) %1$s (di %2$s) %1$s (di %2$s) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: 1. deposit value 2. total amount. Comment: translators: 1. deposit value 2. total amount. Date added (GMT): 2025-06-13 05:37:01 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/Compatibility/YithDepositsCompatibility.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subject

Oggetto

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:322 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:302 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:307 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:289 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:268 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:246

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"From" Email Address

"Da" Indirizzo Email

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:315 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:295 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:300 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:282 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:261 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:239

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"From" Name

"Da" Nome

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:308 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:288 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:293 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:275 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:254 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:232

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable this email notification

Abilita le notifiche per questa email

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:304 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:273 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:278 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:271 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:250 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable/Disable

Attiva/Disattiva

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:302 includes/Emails/QuoteReminderAcceptEmail.php:271 includes/Emails/QuoteReminderEmail.php:276 includes/Emails/QuoteRequestCustomerEmail.php:269 includes/Emails/QuoteRequestEmail.php:248 includes/Emails/QuoteStatusEmail.php:226

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

[Quote]

[Preventivo]

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A quote for you

Il tuo preventivo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor

Questa email è inviata dopo che l'amministratore ha compiuto l'azione "Invia il preventivo" dalla pagina di dettaglio dell'ordine in amministrazione

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

[BlueHost Request a Quote] Email with Quote

[BlueHost Request a Quote] Email con il preventivo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-11 13:27:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ausilia Arrigo (ausilia)

References: includes/Emails/QuoteEmail.php:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default template

Template predefinito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: PDF Template

Date added (GMT):: 2026-02-11 13:27:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ausilia Arrigo (ausilia)

References: includes/DemoContents.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quote expired.

Preventivo scaduto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Cron.php:152

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Request a Quote Cron

Cron Request a Quote

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-11 13:27:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Ausilia Arrigo (ausilia)

References: includes/Cron.php:105

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This quote has been submitted from the checkout page.

Questo preventivo è stato inviato dalla pagina Checkout.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Compatibility/YithMultiVendorCompatibility.php:107 includes/Gateway.php:91 includes/OrderRequest.php:278

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pay now:

Paga adesso:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Compatibility/YithDepositsCompatibility.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s (of %2$s)

%1$s (di %2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: 1. deposit value 2. total amount.

Comment:: translators: 1. deposit value 2. total amount.

Date added (GMT):: 2025-06-13 05:37:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/Compatibility/YithDepositsCompatibility.php:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of BH Request Quote: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta