Translate

Translation of YITH PayPal Payments for WooCommerce: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (206) • Translated (121) • Untranslated (45) • Waiting (0) • Fuzzy (40) • Warnings (0)
1 … 8 9 10 11 12 … 14
Prio Original string Translation —
Invalid request. Error message Richiesta non valida. Details

Invalid request.

Invalid request.

Richiesta non valida.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:576
Priority:
normal
More links:
Authorize information is missing. Error message Le informazioni di autorizzazione non sono disponibili. Details

Authorize information is missing.

Authorize information is missing.

Le informazioni di autorizzazione non sono disponibili.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Error message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:529
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:582
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:671
Priority:
normal
More links:
Expiration date %s. Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment Data di scadenza %s. Details

Expiration date %s.

Expiration date %s.

Data di scadenza %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment
Comment:
translators: the placeholder is a date.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:474
Priority:
normal
More links:
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Order note message Rimborsato %1$s - ID rimborso ID: %2$s Details

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Rimborsato %1$s - ID rimborso ID: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754
Priority:
normal
More links:
Fully Refund ID: %2$s Order note message ID rimborso totale: %2$s Details

Fully Refund ID: %2$s

Fully Refund ID: %2$s

ID rimborso totale: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Comment:
translators: Placeholder is the refund id.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754
Priority:
normal
More links:
PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Order note message Pagamento PayPal autorizzato. Imposta lo stato dell'ordine su "In lavorazione" oppure "Completato" per catturare i fondi o effettuare un pagamento parziale. Details

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

Pagamento PayPal autorizzato. Imposta lo stato dell'ordine su "In lavorazione" oppure "Completato" per catturare i fondi o effettuare un pagamento parziale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note message
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:469
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Order note, the placeholder is the amount of the order. Errore di validazione: gli importi PayPal non corrispondono (lordo %s). Details

Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).

Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).

Errore di validazione: gli importi PayPal non corrispondono (lordo %s).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note, the placeholder is the amount of the order.
Comment:
translators: %s: Amount.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:525
Priority:
normal
More links:
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Order note, the placeholder is the currency code Errore di validazione: le valute PayPal non corrispondono (codice %s). Details

Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).

Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).

Errore di validazione: le valute PayPal non corrispondono (codice %s).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note, the placeholder is the currency code
Comment:
translators: %s: currency code.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:506
Priority:
normal
More links:
Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Pagamento in attesa su PayPal. ID di riferimento: %s Details

Pending payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pending payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pagamento in attesa su PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id of this denied action.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:375
Priority:
normal
More links:
Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Pagamento con PayPal negato. ID di riferimento: %s Details

Denied payment via PayPal. Reference ID: %s.

Denied payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pagamento con PayPal negato. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:358
Priority:
normal
More links:
Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. Stornato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Reversed via PayPal. Reference ID: %s.

Reversed via PayPal. Reference ID: %s.

Stornato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note, %s is the reference id.
Comment:
translators: %s: Reference id of this reversed action.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:342
Priority:
normal
More links:
Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Rimborsato parzialmente tramite PayPal. ID di riferimento %1$s. Importo %2$s Details

Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s.

Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s.

Rimborsato parzialmente tramite PayPal. ID di riferimento %1$s. Importo %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:324
Priority:
normal
More links:
Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Refunded via PayPal. Reference ID: %s.

Refunded via PayPal. Reference ID: %s.

Rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:313
Priority:
normal
More links:
Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Questo ordine è stato rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s Details

Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s.

Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s.

Questo ordine è stato rimborsato tramite PayPal. ID di riferimento: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction
Comment:
translators: %s: Placeholder is the number of transaction.
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class-yith-paypal-webhook.php:306
Priority:
normal
More links:
There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Error message on checkout page during the 3D Secure Si sono verificati degli errori con l'autorizzazione del pagamento. Non è possibile portare a termine questa transazione. Details

There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction.

There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction.

Si sono verificati degli errori con l'autorizzazione del pagamento. Non è possibile portare a termine questa transazione.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message on checkout page during the 3D Secure
Date added (GMT):
2020-10-19 17:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/class-yith-paypal-scripts.php:158
Priority:
normal
More links:
1 … 8 9 10 11 12 … 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as