Translate

Translation of YITH Stripe Connect for WooCommerce: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (350) • Translated (350) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (6)
← 1 2 3 … 24
Prio Original string Translation —
Direct bank transfer Bonifico bancario Details

Direct bank transfer

Direct bank transfer

Bonifico bancario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-02 08:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/emails/class-yith-stripe-connect-email.php:73
Priority:
normal
More links:
Dummy Product Prodotto fittizio Details

Dummy Product

Dummy Product

Prodotto fittizio

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-02 08:03:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/emails/class-yith-stripe-connect-email.php:30
Priority:
normal
More links:
(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order. (Ordine #%d) Elabora il pagamento del preordine al momento del rilascio: non è stato possibile trovare alcun utente registrato per pagare il preordine. Details

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Ordine #%d) Elabora il pagamento del preordine al momento del rilascio: non è stato possibile trovare alcun utente registrato per pagare il preordine.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:05:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:727
Priority:
normal
More links:
(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order (Ordine #%1$d) Elabora il pagamento del preordine al momento del rilascio: l'ordine #%1$d non è un preordine con pagamento al momento del rilascio Details

(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order

(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order

(Ordine #%1$d) Elabora il pagamento del preordine al momento del rilascio: l'ordine #%1$d non è un preordine con pagamento al momento del rilascio

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:06:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:685
Priority:
normal
More links:
Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s . Non è registrata alcuna carta per pagare l'ordine di rinnovo %1$s per l'abbonamento %2$s . Details

Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .

Sorry, any card is registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .

Non è registrata alcuna carta per pagare l'ordine di rinnovo %1$s per l'abbonamento %2$s .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:07:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:528
Priority:
normal
More links:
Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s . Non è stato possibile trovare un utente registrato per pagare l'ordine di rinnovo %1$s per l'abbonamento %2$s . Details

Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .

Sorry, couldn't find any user registered to pay the order renew %1$s for subscription %2$s .

Non è stato possibile trovare un utente registrato per pagare l'ordine di rinnovo %1$s per l'abbonamento %2$s .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Renew order id. 2. Subscription id.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:08:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:511
Priority:
normal
More links:
Sorry, any subscription is found for this order: %s Non è stato trovato alcun abbonamento per questo ordine: %s Details

Sorry, any subscription is found for this order: %s

Sorry, any subscription is found for this order: %s

Non è stato trovato alcun abbonamento per questo ordine: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Order id.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:09:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:456
Priority:
normal
More links:
Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s) Stripe Connect elaborato correttamente. Abbonamento %1$s. Ordine %2$s. (ID transazione: %3$s) Details

Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)

Stripe Connect processed successfully. Subscription %1$s. Order %2$s. (Transaction ID: %3$s)

Stripe Connect elaborato correttamente. Abbonamento %1$s. Ordine %2$s. (ID transazione: %3$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Subscription id. 2. Order id. 3. Charge id.
Date added (GMT):
2025-09-02 08:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:417
Priority:
normal
More links:
No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method Non è stato possibile applicare un metodo di pagamento; riprova selezionando un altro metodo di pagamento Details

No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method

No payment method could be applied to this payment; please try again selecting another payment method

Non è stato possibile applicare un metodo di pagamento; riprova selezionando un altro metodo di pagamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-02 08:11:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/compatibility/bh-subscriptions/class.yith-stripe-connect-bh-subscriptions-gateway.php:260
Priority:
normal
More links:
Stripe Connect status Stato Stripe Connect Details

Stripe Connect status

Stripe Connect status

Stato Stripe Connect

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-19 11:07:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • templates/common/commission-pdf.php:49
Priority:
normal
More links:
Stripe Dashboard > Developers > Api keys > Dashboard Stripe > Sviluppatori > Chiavi API > Details

Stripe Dashboard > Developers > Api keys >

Stripe Dashboard > Developers > Api keys >

Dashboard Stripe > Sviluppatori > Chiavi API >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-19 11:07:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/general/general-options.php:57
  • plugin-options/general/general-options.php:63
  • plugin-options/general/general-options.php:110
  • plugin-options/general/general-options.php:125
Priority:
normal
More links:
Stripe Dashboard > Settings > Connect > Onboarding options > OAuth > Dashboard Stripe > Impostazioni > Connect > Opzioni di onboarding > OAuth > Details

Stripe Dashboard > Settings > Connect > Onboarding options > OAuth >

Stripe Dashboard > Settings > Connect > Onboarding options > OAuth >

Dashboard Stripe > Impostazioni > Connect > Opzioni di onboarding > OAuth >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-19 11:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/general/general-options.php:51
  • plugin-options/general/general-options.php:94
Priority:
normal
More links:
Find it in: Puoi trovarlo in: Details

Find it in:

Find it in:

Puoi trovarlo in:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-19 11:16:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/general/general-options.php:51
Priority:
normal
More links:
Add receiver Aggiungi destinatario Details

Add receiver

Add receiver

Aggiungi destinatario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-19 11:07:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-receivers.php:104
Priority:
normal
More links:
Extra Tab title in plugin settings panel Extra Details

Extra

Extra

Extra

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tab title in plugin settings panel
Date added (GMT):
2025-03-17 08:29:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alberto Martin (albertomartin)
References:
  • plugin-options/general-options.php:18
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 24
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as