Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (769) • Translated (0) • Untranslated (473) • Waiting (300) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 20 21 22 23 24 … 52
Prio Original string Translation —
Make sealed Tee suljettu Details

Make sealed

Make sealed

Tee suljettu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 10:58:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • views/auction-tab/general.php:106
Priority:
normal
More links:
Pay for the item now to avoid losing it! Maksa tuote heti, jotta et menetä sitä! Details

Pay for the item now to avoid losing it!

Pay for the item now to avoid losing it!

Maksa tuote heti, jotta et menetä sitä!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 10:58:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner.php:255
Priority:
normal
More links:
your bids will be removed and you'll lose this item. tarjouksesi poistetaan ja menetät tämän kohteen. Details

your bids will be removed and you'll lose this item.

your bids will be removed and you'll lose this item.

tarjouksesi poistetaan ja menetät tämän kohteen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 10:58:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:58
Priority:
normal
More links:
please don't forget you won our auction and you have to pay the following item: älä unohda, että olet voittanut huutokaupan ja sinun on maksettava seuraava erä: Details

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

please don't forget you won our auction and you have to pay the following item:

älä unohda, että olet voittanut huutokaupan ja sinun on maksettava seuraava erä:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 10:59:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:30
Priority:
normal
More links:
Hi %s, Hei %s, Details

Hi %s,

Hi %s,

Hei %s,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2021-04-21 10:59:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • includes/emails/followers/class-yith-wcact-email-successfully-follow.php:84
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:26
  • templates/emails/auction-winner.php:20
  • templates/emails/better-bid.php:24
  • templates/emails/common/closed-buy-now.php:20
  • templates/emails/common/new-bid.php:20
  • templates/emails/end-auction.php:21
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:22
  • templates/emails/stripe/couldnt-process-payment.php:25
  • templates/emails/stripe/item-lost.php:21
  • templates/emails/stripe/payment-failed.php:25
  • templates/emails/successfully-bid.php:23
Priority:
normal
More links:
Don't forget to pay this item! Älä unohda maksaa tätä tuotetta! Details

Don't forget to pay this item!

Don't forget to pay this item!

Älä unohda maksaa tätä tuotetta!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:00:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-winner-reminder.php:44
Priority:
normal
More links:
The auction is about to end Huutokauppa on päättymässä Details

The auction is about to end

The auction is about to end

Huutokauppa on päättymässä

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:00:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-end-auction.php:45
Priority:
normal
More links:
Ask for approval before a bid is confirmed Pyydä hyväksyntää ennen huudon vahvistamista Details

Ask for approval before a bid is confirmed

Ask for approval before a bid is confirmed

Pyydä hyväksyntää ennen huudon vahvistamista

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:00:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:225
Priority:
normal
More links:
Congratulations, you are the highest bidder! Onnittelut, teit korkeimman huudon! Details

Congratulations, you are the highest bidder!

Congratulations, you are the highest bidder!

Onnittelut, teit korkeimman huudon!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:01:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:48
Priority:
normal
More links:
Set the overtime rule when the auction is about to end. Aseta ylityssääntö huutokaupan loppuessa. Details

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Set the overtime rule when the auction is about to end.

Aseta ylityssääntö huutokaupan loppuessa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:02:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • views/auction-tab/extras.php:354
Priority:
normal
More links:
Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end. Ota käyttöön huutokaupan keston pidentäminen, jos joku tekee tarjouksen huutokaupan loppuessa. Details

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Enable to extend the auction duration if someone puts a bid when the auction is about to end.

Ota käyttöön huutokaupan keston pidentäminen, jos joku tekee tarjouksen huutokaupan loppuessa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-21 11:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • views/auction-tab/extras.php:338
Priority:
normal
More links:
send the winner email to the 2nd highest bidder Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder lähettää voittajan sähköpostin toiseksi korkeimmalle tarjoajalle Details

send the winner email to the 2nd highest bidder

send the winner email to the 2nd highest bidder

lähettää voittajan sähköpostin toiseksi korkeimmalle tarjoajalle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin option: send the winner email to the 2nd highest bidder
Date added (GMT):
2021-04-21 11:03:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • views/fields/rescheduled-not-paid.php:19
Priority:
normal
More links:
Finally, with a current bid from %s Set an automatic bid increment of € Lopuksi nykyisellä huudolla %s Details

Finally, with a current bid from %s

Finally, with a current bid from %s

Lopuksi nykyisellä huudolla %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Set an automatic bid increment of €
Comment:
translators: %s is the currency symbol.
Date added (GMT):
2021-04-21 11:03:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • views/fields/product/product-bid-increment.php:58
  • views/fields/product/product-bid-increment.php:124
Priority:
normal
More links:
The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached. The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached Järjestelmä hakee huudolle automaattisesti pienimmän mahdollisen summan joka kerta, kunnes käyttäjän enimmäisraja on saavutettu. Details

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

Järjestelmä hakee huudolle automaattisesti pienimmän mahdollisen summan joka kerta, kunnes käyttäjän enimmäisraja on saavutettu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached
Date added (GMT):
2021-04-21 11:04:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:161
Priority:
normal
More links:
Auction Active Products [gutenberg]: block name Aktiiviset huutokaupat Details

Auction Active Products

Auction Active Products

Aktiiviset huutokaupat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: block name
Date added (GMT):
2021-04-21 11:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
PetteriM
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:115
Priority:
normal
More links:
1 … 20 21 22 23 24 … 52
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as