Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,247) • Translated (1,247) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 39 40 41 42 43 … 84
Prio Original string Translation —
Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} is now paid!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} artık ödendi! ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} is now paid!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} is now paid! {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} artık ödendi! ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 12:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-paid-booking.php:49
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, ↵ ↵ Great news! Your booking {booking_id_link} has been created and it's now <strong>{status}</strong>↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ Harika haber! Rezervasyonunuz {booking_id_link} oluşturuldu ve artık<strong>{durum}</strong>↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name}, ↵ ↵ Great news! Your booking {booking_id_link} has been created and it's now <strong>{status}</strong>↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Great news! Your booking {booking_id_link} has been created and it's now <strong>{status}</strong> {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ Harika haber! Rezervasyonunuz {booking_id_link} oluşturuldu ve artık<strong>{durum}</strong>↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 12:57:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-new-booking.php:48
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was confirmed!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} onaylandı! ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was confirmed!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} was confirmed! {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} onaylandı! ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 12:59:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-confirmed-booking.php:48
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was completed!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} tamamlandı! ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was completed!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} was completed! {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} tamamlandı! ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 12:59:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-completed-booking.php:51
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name},↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was cancelled!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} iptal edildi! ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name},↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was cancelled!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} was cancelled! {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ Rezervasyonunuz {booking_id_link} iptal edildi! ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:00:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-cancelled-booking.php:50
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name},↵ ↵ a note has just been added to your booking {booking_id_link}:↵ ↵ {note}↵ ↵ For your reference, your booking details are shown below.↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ { booking_id_link} rezervasyonunuza bir not eklendi: ↵ ↵ {note} ↵ ↵ Bilginiz olması açısından, rezervasyon ayrıntılarınız aşağıda gösterilmektedir. ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi {customer_name},↵ ↵ a note has just been added to your booking {booking_id_link}:↵ ↵ {note}↵ ↵ For your reference, your booking details are shown below.↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, a note has just been added to your booking {booking_id_link}: {note} For your reference, your booking details are shown below. {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ { ↵ booking_id_link} rezervasyonunuza bir not eklendi: ↵ ↵ ↵ ↵ {note} ↵ ↵ ↵ ↵ Bilginiz olması açısından, rezervasyon ayrıntılarınız aşağıda gösterilmektedir. ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:00:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-booking-note.php:64
Priority:
normal
More links:
Hi Admin,↵ ↵ The booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba Admin, ↵ ↵ {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi Admin,↵ ↵ The booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi Admin, The booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>! {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba Admin, ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:00:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-booking-status.php:54
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name},↵ ↵ the booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!↵ ↵ {booking_details} Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ ↵ {rezervasyon_ayrıntıları} Details

Hi {customer_name},↵ ↵ the booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>!↵ ↵ {booking_details}

Hi {customer_name}, the booking {booking_id_link} is now <strong>{status}</strong>! {booking_details}

Merhaba {customer_name}, ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_id_link} rezervasyonu artık<strong>{durum}</strong>! ↵ ↵ ↵ ↵ {rezervasyon_ayrıntıları}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-08-31 10:23:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fotomandalin
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-booking-status-vendor.php:53
Priority:
normal
More links:
Hi Admin,↵ ↵ Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Merhaba Admin, ↵ ↵ Harika haber! "{product_name}" adlı ürün için yeni bir rezervasyon var ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ Saygılarımla, ↵ %s Kadro Details

Hi Admin,↵ ↵ Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi Admin, Great news! There is a new booking for the item "{product_name}" {booking_details} Regards, %s Staff

Merhaba Admin, ↵ ↵ ↵ ↵ Harika haber! "{product_name}" adlı ürün için yeni bir rezervasyon var ↵ ↵ ↵ ↵ {booking_details} ↵ ↵ ↵ ↵ Saygılarımla, ↵↵ %s Kadro

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the site name.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcbk-email-admin-new-booking.php:52
Priority:
normal
More links:
Error: "%s" doesn't exist! Hata: "%s" yok! Details

Error: "%s" doesn't exist!

Error: "%s" doesn't exist!

Hata: "%s" yok!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the theme name.
Date added (GMT):
2024-08-31 10:23:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fotomandalin
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-wcbk-theme.php:58
Priority:
normal
More links:
Something went wrong! Please try again. Bir şeyler ters gitti! Lütfen tekrar deneyin. Details

Something went wrong! Please try again.

Something went wrong! Please try again.

Bir şeyler ters gitti! Lütfen tekrar deneyin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-08-31 10:23:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fotomandalin
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-wcbk-theme.php:38
Priority:
normal
More links:
Show quantity selector Miktar seçiciyi göster Details

Show quantity selector

Show quantity selector

Miktar seçiciyi göster

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-08-31 10:23:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fotomandalin
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • modules/services/includes/class-yith-wcbk-service-tax-admin.php:310
Priority:
normal
More links:
Select this service price for %s. Leave empty to use default price Bu hizmet fiyatını seçin %s. Varsayılan fiyatı kullanmak için boş bırakın Details

Select this service price for %s. Leave empty to use default price

Select this service price for %s. Leave empty to use default price

Bu hizmet fiyatını seçin %s. Varsayılan fiyatı kullanmak için boş bırakın

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the person type.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:02:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • modules/services/includes/class-yith-wcbk-service-tax-admin.php:297
Priority:
normal
More links:
Price for %s Price for person type Fiyat için %s Details

Price for %s

Price for %s

Fiyat için %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Price for person type
Comment:
translators: %s is the person type. Ex: Price for Children.
Date added (GMT):
2024-09-23 13:02:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • modules/services/includes/class-yith-wcbk-service-tax-admin.php:291
Priority:
normal
More links:
Hide in booking search forms Rezervasyon arama formlarında gizle Details

Hide in booking search forms

Hide in booking search forms

Rezervasyon arama formlarında gizle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-08-31 10:23:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fotomandalin
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • modules/services/includes/class-yith-wcbk-service-tax-admin.php:260
Priority:
normal
More links:
1 … 39 40 41 42 43 … 84
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as