Translations < German (Formal) < YITH WooCommerce Gift Cards

Prio	Original string	Translation	—
	Add new	Neu hinzufügen	Details
Add new Add new Neu hinzufügen Neu hinzufügen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	My Gift Cards	Meine Geschenkgutscheine	Details
My Gift Cards My Gift Cards Meine Geschenkgutscheine Meine Geschenkgutscheine You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:87 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add it	Hinzufügen	Details
Add it Add it Hinzufügen Hinzufügen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card code is now linked to your account.	Der Gutschein-Code "%s" ist jetzt mit deinem Konto verknüpft.	Details
The gift card code is now linked to your account. The gift card code is now linked to your account. Der Gutschein-Code "%s" ist jetzt mit deinem Konto verknüpft. Der Gutschein-Code "%s" ist jetzt mit deinem Konto verknüpft. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... Last updated by: franmglez92 References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The code added is not associated to any existing gift card.	Der eingegebene Code ist mit keinem bestehenden Geschenkgutschein verknüpft.	Details
The code added is not associated to any existing gift card. The code added is not associated to any existing gift card. Der eingegebene Code ist mit keinem bestehenden Geschenkgutschein verknüpft. Der eingegebene Code ist mit keinem bestehenden Geschenkgutschein verknüpft. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Apply	Automatisch anwenden	Details
Auto Apply Auto Apply Automatisch anwenden Automatisch anwenden You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status	Status	Details
Status Status Status Status You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:29 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Usage	Verwendung	Details
Usage Usage Verwendung Verwendung You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code	Code	Details
Code Code Code Code You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723 includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266 includes/functions.yith-ywgc-export.php:35 templates/myaccount/my-giftcards.php:26 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maybe you can use the gift card for this item:	Vielleicht möchten Sie den Geschenkgutschein für dieses Produkt nutzen:	Details
Maybe you can use the gift card for this item: Maybe you can use the gift card for this item: Vielleicht möchten Sie den Geschenkgutschein für dieses Produkt nutzen: Vielleicht möchten Sie den Geschenkgutschein für dieses Produkt nutzen: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-25 09:11:39 Date added (local): Calculating... References: templates/emails/product-suggestion.php:53 templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card code Apply gift card	Gutschein-Code	Details
Gift card code Gift card code Gutschein-Code Gutschein-Code You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Context: Apply gift card Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/checkout/form-gift-cards.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply the gift card code in the following field	Gutschein einlösen	Details
Apply the gift card code in the following field Apply the gift card code in the following field Gutschein einlösen Gutschein einlösen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/checkout/form-gift-cards.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least Apply gift card	Um den Geschenkgutschein einlösen zu können, muss der Gesamtbetrag im Warenkorb mindestens sein	Details
In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least Um den Geschenkgutschein einlösen zu können, muss der Gesamtbetrag im Warenkorb mindestens sein Um den Geschenkgutschein einlösen zu können, muss der Gesamtbetrag im Warenkorb mindestens sein You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Context: Apply gift card Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: templates/checkout/form-gift-cards.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attach PDF	PDF anfügen	Details
Attach PDF Attach PDF PDF anfügen PDF anfügen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.	Wenn aktiviert, wird im Geschenkgutschein-Template ein QR-Code mit dem Geschenkgutschein-Code angezeigt, den Kunden mit ihrem Handy einscannen können, um direkt zur Shop-Seite weitergeleitet zu werden. Dort wird der Geschenkgutschein automatisch im Warenkorb eingelöst.	Details
If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart. If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart. Wenn aktiviert, wird im Geschenkgutschein-Template ein QR-Code mit dem Geschenkgutschein-Code angezeigt, den Kunden mit ihrem Handy einscannen können, um direkt zur Shop-Seite weitergeleitet zu werden. Dort wird der Geschenkgutschein automatisch im Warenkorb eingelöst. Wenn aktiviert, wird im Geschenkgutschein-Template ein QR-Code mit dem Geschenkgutschein-Code angezeigt, den Kunden mit ihrem Handy einscannen können, um direkt zur Shop-Seite weitergeleitet zu werden. Dort wird der Geschenkgutschein automatisch im Warenkorb eingelöst. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: False Date added (GMT): 2021-02-24 11:14:11 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new

Neu hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

My Gift Cards

Meine Geschenkgutscheine

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:87 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add it

Hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card code is now linked to your account.

Der Gutschein-Code "%s" ist jetzt mit deinem Konto verknüpft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

Last updated by:: franmglez92

References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The code added is not associated to any existing gift card.

Der eingegebene Code ist mit keinem bestehenden Geschenkgutschein verknüpft.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Auto Apply

Automatisch anwenden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Status

Status

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:29 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Usage

Verwendung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Code

Code

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723 includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266 includes/functions.yith-ywgc-export.php:35 templates/myaccount/my-giftcards.php:26 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maybe you can use the gift card for this item:

Vielleicht möchten Sie den Geschenkgutschein für dieses Produkt nutzen:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-25 09:11:39

Date added (local):: Calculating...

References: templates/emails/product-suggestion.php:53 templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card code

Gutschein-Code

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Context:: Apply gift card

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/checkout/form-gift-cards.php:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply the gift card code in the following field

Gutschein einlösen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/checkout/form-gift-cards.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least

Um den Geschenkgutschein einlösen zu können, muss der Gesamtbetrag im Warenkorb mindestens sein

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Context:: Apply gift card

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: templates/checkout/form-gift-cards.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Attach PDF

PDF anfügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.

Wenn aktiviert, wird im Geschenkgutschein-Template ein QR-Code mit dem Geschenkgutschein-Code angezeigt, den Kunden mit ihrem Handy einscannen können, um direkt zur Shop-Seite weitergeleitet zu werden. Dort wird der Geschenkgutschein automatisch im Warenkorb eingelöst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: False

Date added (GMT):: 2021-02-24 11:14:11

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German (Formal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links