Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (732) • Translated (732) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 49
Prio Original string Translation —
Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop. Ciao John, hai ricevuto questo buono regalo da Mary, usalo sul nostro negozio online. Details

Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop.

Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop.

Ciao John, hai ricevuto questo buono regalo da Mary, usalo sul nostro negozio online.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 13:19:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:376
Priority:
normal
More links:
Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day. Buon compleanno! Goditi questo regalo per questo giorno speciale. Details

Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day.

Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day.

Buon compleanno! Goditi questo regalo per questo giorno speciale.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 13:21:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:355
Priority:
normal
More links:
Redeemed %1$s by %2$s on %3$s Riscattato %1$s da %2$s il %3$s Details

Redeemed %1$s by %2$s on %3$s

Redeemed %1$s by %2$s on %3$s

Riscattato %1$s da %2$s il %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
Date added (GMT):
2024-10-12 13:06:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
Priority:
normal
More links:
Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: NB: Per visualizzare questa sezione è necessario caricare almeno 2 immagini nella galleria. Per una migliore user experience è consigliabile raggruppare le immagini in categorie (ad es. Natale, Pasqua, Compleanno, ecc.) attraverso questo link: Details

Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link:

Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link:

NB: Per visualizzare questa sezione è necessario caricare almeno 2 immagini nella galleria. Per una migliore user experience è consigliabile raggruppare le immagini in categorie (ad es. Natale, Pasqua, Compleanno, ecc.) attraverso questo link:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-09-11 10:04:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/settings/design-options.php:148
Priority:
normal
More links:
Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery. Abilita per consentire agli utenti di scegliere l'immagine del buono regalo tra quelle disponibili nella galleria. Details

Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery.

Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery.

Abilita per consentire agli utenti di scegliere l'immagine del buono regalo tra quelle disponibili nella galleria.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-09-11 10:05:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/settings/design-options.php:148
Priority:
normal
More links:
Save category Salva categoria Details

Save category

Save category

Salva categoria

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-09-11 10:05:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
Priority:
normal
More links:
Checkout [gutenberg]: keywords Checkout Details

Checkout

Checkout

Checkout

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2024-05-27 11:05:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
Priority:
normal
More links:
Cart [gutenberg]: keywords Carrello Details

Cart

Cart

Carrello

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2024-05-27 11:05:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
Priority:
normal
More links:
Redeem [gutenberg]: keywords Riscatta Details

Redeem

Redeem

Riscatta

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2024-05-27 11:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
Priority:
normal
More links:
Form [gutenberg]: keywords Form Details

Form

Form

Form

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2024-05-27 11:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
Priority:
normal
More links:
Gift Card [gutenberg]: keywords Buono regalo Details

Gift Card

Gift Card

Buono regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2024-05-27 11:05:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
Priority:
normal
More links:
With this block you can display the form to apply a gift card [gutenberg]: block description Con questo blocco puoi mostrare il form per applicare il buono regalo Details

With this block you can display the form to apply a gift card

With this block you can display the form to apply a gift card

Con questo blocco puoi mostrare il form per applicare il buono regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: block description
Date added (GMT):
2024-05-27 11:05:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
Priority:
normal
More links:
Apply Gift Card Form [gutenberg]: block name Applica il form per il buono regalo Details

Apply Gift Card Form

Apply Gift Card Form

Applica il form per il buono regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
[gutenberg]: block name
Date added (GMT):
2024-05-27 11:08:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
Priority:
normal
More links:
The gift card will be delivered %s, immediately after the payment. Il buono regalo verrà consegnato %s subito dopo il pagamento. Details

The gift card will be delivered %s, immediately after the payment.

The gift card will be delivered %s, immediately after the payment.

Il buono regalo verrà consegnato %s subito dopo il pagamento.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-05-27 11:09:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:487
Priority:
normal
More links:
Applied %s from gift card %s. Applicati %s dal buono regalo %s. Details

Applied %s from gift card %s.

Applied %s from gift card %s.

Applicati %s dal buono regalo %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2024-05-27 11:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
  • includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
  • includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1026
  • includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1032
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 49
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as