Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Dutch

Filter ↓ • Sort ↓ • All (732) • Translated (472) • Untranslated (144) • Waiting (92) • Fuzzy (26) • Warnings (1)
← 1 2 3 … 49
Prio Original string Translation —
Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop. Hoi John, je hebt deze cadeaubon van Mary ontvangen, gebruik hem in onze online shop Details

Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop.

Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop.

Hoi John, je hebt deze cadeaubon van Mary ontvangen, gebruik hem in onze online shop

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:10:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:376
Priority:
normal
More links:
Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day. Gefeliciteerd met je verjaardag! Geniet van dit cadeau op je allerbijzonderste dag. Details

Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day.

Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day.

Gefeliciteerd met je verjaardag! Geniet van dit cadeau op je allerbijzonderste dag.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:10:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:355
Priority:
normal
More links:
Redeemed %1$s by %2$s on %3$s %1$s ingewisseld door %2$s op %3$s Details

Redeemed %1$s by %2$s on %3$s

Redeemed %1$s by %2$s on %3$s

%1$s ingewisseld door %2$s op %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
Date added (GMT):
2025-11-01 15:12:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
Priority:
normal
More links:
Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: Let op: Om deze sectie te tonen, moet je minimaal twee afbeeldingen in de galerij uploaden. Voor een betere gebruikerservaring raden we je ook aan om afbeeldingen in categorieën te groeperen (bijv. Kerstmis, Pasen, Verjaardag, enz.) via deze link: Details

Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link:

Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link:

Let op: Om deze sectie te tonen, moet je minimaal twee afbeeldingen in de galerij uploaden. Voor een betere gebruikerservaring raden we je ook aan om afbeeldingen in categorieën te groeperen (bijv. Kerstmis, Pasen, Verjaardag, enz.) via deze link:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • plugin-options/settings/design-options.php:148
Priority:
normal
More links:
Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery. Hiermee kun je gebruikers de mogelijkheid geven om een ​​cadeaubonafbeelding te kiezen uit de afbeeldingen die beschikbaar zijn in de galerij. Details

Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery.

Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery.

Hiermee kun je gebruikers de mogelijkheid geven om een ​​cadeaubonafbeelding te kiezen uit de afbeeldingen die beschikbaar zijn in de galerij.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:12:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • plugin-options/settings/design-options.php:148
Priority:
normal
More links:
Save category Hiermee kun je gebruikers de mogelijkheid geven om een ​​cadeaubonafbeelding te kiezen uit de afbeeldingen die beschikbaar zijn in de galerij. Details

Save category

Save category

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Hiermee kun je gebruikers de mogelijkheid geven om een ​​cadeaubonafbeelding te kiezen uit de afbeeldingen die beschikbaar zijn in de galerij.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
Priority:
normal
More links:
Save category Categorie opslaan Details

Save category

Save category

Categorie opslaan

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:12:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
Priority:
normal
More links:
Save category Bewaar categorie Details

Save category

Save category

Bewaar categorie

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-01 15:33:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
Priority:
normal
More links:
Checkout [gutenberg]: keywords Afrekenen Details

Checkout

Checkout

Afrekenen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2025-11-01 15:13:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
Priority:
normal
More links:
Cart [gutenberg]: keywords Winkelwagen Details

Cart

Cart

Winkelwagen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2025-11-01 15:13:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
Priority:
normal
More links:
Redeem [gutenberg]: keywords Inwisselen Details

Redeem

Redeem

Inwisselen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2025-11-01 15:14:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
Priority:
normal
More links:
Form [gutenberg]: keywords Formulier Details

Form

Form

Formulier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2025-11-01 15:14:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
Priority:
normal
More links:
Gift Card [gutenberg]: keywords Cadeaubon Details

Gift Card

Gift Card

Cadeaubon

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2025-11-01 15:14:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
Priority:
normal
More links:
With this block you can display the form to apply a gift card [gutenberg]: block description Met dit blok kan je het formulier weergeven om een ​​cadeaubon toe te passen Details

With this block you can display the form to apply a gift card

With this block you can display the form to apply a gift card

Met dit blok kan je het formulier weergeven om een ​​cadeaubon toe te passen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: block description
Date added (GMT):
2025-11-01 15:14:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
Priority:
normal
More links:
Apply Gift Card Form [gutenberg]: block name Cadeaubonformulier toepassen Details

Apply Gift Card Form

Apply Gift Card Form

Cadeaubonformulier toepassen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[gutenberg]: block name
Date added (GMT):
2025-11-01 15:15:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
markvane
References:
  • includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 49
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as