Translations < Russian < YITH WooCommerce Gift Cards

Prio	Original string	Translation	—
	Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page.	Выберите, где будет отображаться поле применения подарочной карты на странице корзины.	Details
Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page. Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page. Выберите, где будет отображаться поле применения подарочной карты на странице корзины. Выберите, где будет отображаться поле применения подарочной карты на странице корзины. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:09:42 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card has an invalid amount	Для подарочной карты указана недопустимая сумма.	Details
The gift card has an invalid amount The gift card has an invalid amount Для подарочной карты указана недопустимая сумма. Для подарочной карты указана недопустимая сумма. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:10:21 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71 includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Virtual	Виртуальная	Details
Virtual Virtual Виртуальная Виртуальная You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:10:32 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116 includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card amount	Сумма подарочной карты.	Details
The gift card amount The gift card amount Сумма подарочной карты. Сумма подарочной карты. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:10:43 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103 includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	You have to log in to add a translation.	Details
Save Save You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: untranslated References: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:483 templates/admin/email-settings-single.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Generate code	Сгенерировать код	Details
Generate code Generate code Сгенерировать код Сгенерировать код You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:12:18 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total active balance:	Общий активный баланс:	Details
Total active balance: Total active balance: Общий активный баланс: Общий активный баланс: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:12:32 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1858 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card:	Подарочная карта:	Details
Gift card: Gift card: Подарочная карта: Подарочная карта: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:12:41 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This gift card can be used if the cart contains only products of the %s.	Эту подарочную карту можно использовать, если корзина содержит товары только от %s.	Details
This gift card can be used if the cart contains only products of the %s. This gift card can be used if the cart contains only products of the %s. Эту подарочную карту можно использовать, если корзина содержит товары только от %s. Эту подарочную карту можно использовать, если корзина содержит товары только от %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is applied when using a gift card. Date added (GMT): 2022-11-11 13:16:01 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X.	Включите, чтобы убедиться, что клиенты могут использовать подарочную карту только для товаров соответствующего поставщика. Например, если клиент покупает подарочную карту у поставщика X, ее можно использовать только для товаров поставщика X.	Details
Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X. Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X. Включите, чтобы убедиться, что клиенты могут использовать подарочную карту только для товаров соответствующего поставщика. Например, если клиент покупает подарочную карту у поставщика X, ее можно использовать только для товаров поставщика X. Включите, чтобы убедиться, что клиенты могут использовать подарочную карту только для товаров соответствующего поставщика. Например, если клиент покупает подарочную карту у поставщика X, ее можно использовать только для товаров поставщика X. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:15:34 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1553 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift cards vendor restrictions	Ограничения поставщиков подарочных карт	Details
Gift cards vendor restrictions Gift cards vendor restrictions Ограничения поставщиков подарочных карт Ограничения поставщиков подарочных карт You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:17:36 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1552 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace	YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace	Details
YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:17:49 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1547 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This gift card code does not exist!	Такого кода подарочной карты не существует!	Details
This gift card code does not exist! This gift card code does not exist! Такого кода подарочной карты не существует! Такого кода подарочной карты не существует! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-11-11 13:18:11 Date added (local): Calculating... Translated by: LiloPino References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	“%s” Item name in quotes	“%s”	Details
“%s” “%s” “%s” “%s” You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: Item name in quotes Comment: translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed from the cart. Date added (GMT): 2022-02-05 10:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: leliaoff References: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no gift cards to show!	Подарочные карты не найдены	Details
There are no gift cards to show! There are no gift cards to show! Подарочные карты не найдены Подарочные карты не найдены You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-02-05 10:50:27 Date added (local): Calculating... Translated by: leliaoff References: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page.

Выберите, где будет отображаться поле применения подарочной карты на странице корзины.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:09:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card has an invalid amount

Для подарочной карты указана недопустимая сумма.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:10:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71 includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Virtual

Виртуальная

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:10:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116 includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card amount

Сумма подарочной карты.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:10:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103 includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: untranslated

References: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:483 templates/admin/email-settings-single.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Generate code

Сгенерировать код

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:12:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total active balance:

Общий активный баланс:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:12:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1858

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card:

Подарочная карта:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:12:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:973

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This gift card can be used if the cart contains only products of the %s.

Эту подарочную карту можно использовать, если корзина содержит товары только от %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is applied when using a gift card.

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:16:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X.

Включите, чтобы убедиться, что клиенты могут использовать подарочную карту только для товаров соответствующего поставщика. Например, если клиент покупает подарочную карту у поставщика X, ее можно использовать только для товаров поставщика X.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:15:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1553

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift cards vendor restrictions

Ограничения поставщиков подарочных карт

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:17:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1552

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace

YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:17:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1547

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This gift card code does not exist!

Такого кода подарочной карты не существует!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-11-11 13:18:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: LiloPino

References: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

“%s”

“%s”

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: Item name in quotes

Comment:: translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed from the cart.

Date added (GMT):: 2022-02-05 10:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leliaoff

References: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no gift cards to show!

Подарочные карты не найдены

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2022-02-05 10:50:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leliaoff

References: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links