Translations < Russian < YITH WooCommerce Gift Cards

Prio	Original string	Translation	—
	Enable/Disable	Включить/Выключить	Details
Enable/Disable Enable/Disable Включить/Выключить Включить/Выключить You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:26:13 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162 includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168 includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Balance	Баланс	Details
Balance Balance Баланс Баланс You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:26:54 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268 templates/myaccount/my-giftcards.php:27 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order	You have to log in to add a translation.	Details
Order Order You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: untranslated References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	No longer valid, replaced by another code	Больше не действует, заменен другим кодом	Details
No longer valid, replaced by another code No longer valid, replaced by another code Больше не действует, заменен другим кодом Больше не действует, заменен другим кодом You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:27:03 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:855 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Valid	Действительный	Details
Valid Valid Действительный Действительный You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:851 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card has been disabled	Подарочная карта отключена	Details
The gift card has been disabled The gift card has been disabled Подарочная карта отключена Подарочная карта отключена You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:30:33 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:847 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card code successfully removed.	Код подарочной карты успешно удален.	Details
Gift card code successfully removed. Gift card code successfully removed. Код подарочной карты успешно удален. Код подарочной карты успешно удален. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:30:42 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:643 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card code successfully applied.	Код подарочной карты успешно применен.	Details
Gift card code successfully applied. Gift card code successfully applied. Код подарочной карты успешно применен. Код подарочной карты успешно применен. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:30:50 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:639 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards	Коды подарочных карт нельзя использовать для покупки других подарочных карт.	Details
Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards Коды подарочных карт нельзя использовать для покупки других подарочных карт. Коды подарочных карт нельзя использовать для покупки других подарочных карт. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2020-12-20 21:30:59 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:609 includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:647 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.	К сожалению, код подарочной карты %s недействителен - он был удален из вашей корзины.	Details
Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart. Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart. К сожалению, код подарочной карты %s недействителен - он был удален из вашей корзины. К сожалению, код подарочной карты %s недействителен - он был удален из вашей корзины. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:31:18 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:605 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, the gift card code %s is no longer valid!	К сожалению, код подарочной карты %s больше не действителен!	Details
Sorry, the gift card code %s is no longer valid! Sorry, the gift card code %s is no longer valid! К сожалению, код подарочной карты %s больше не действителен! К сожалению, код подарочной карты %s больше не действителен! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:600 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.	К сожалению, код подарочной карты %s в настоящее время отключен и не может быть использован.	Details
Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used. Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used. К сожалению, код подарочной карты %s в настоящее время отключен и не может быть использован. К сожалению, код подарочной карты %s в настоящее время отключен и не может быть использован. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:31:47 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:595 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.	К сожалению, срок действия кода подарочной карты %s истек, и его нельзя использовать.	Details
Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used. Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used. К сожалению, срок действия кода подарочной карты %s истек, и его нельзя использовать. К сожалению, срок действия кода подарочной карты %s истек, и его нельзя использовать. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:32:04 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:590 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card code %s has already been applied!	Код подарочной карты %s уже применен!	Details
The gift card code %s has already been applied! The gift card code %s has already been applied! Код подарочной карты %s уже применен! Код подарочной карты %s уже применен! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:32:16 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:585 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.	К сожалению, код подарочной карты "%s" не принадлежит вам и его нельзя использовать для этого заказа.	Details
Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order. Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order. К сожалению, код подарочной карты "%s" не принадлежит вам и его нельзя использовать для этого заказа. К сожалению, код подарочной карты "%s" не принадлежит вам и его нельзя использовать для этого заказа. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s is the gift card code. Date added (GMT): 2020-12-20 21:32:46 Date added (local): Calculating... Translated by: leyakoreya References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:580 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable/Disable

Включить/Выключить

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:26:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162 includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168 includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:264

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Balance

Баланс

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:26:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268 templates/myaccount/my-giftcards.php:27 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Order

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: untranslated

References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

No longer valid, replaced by another code

Больше не действует, заменен другим кодом

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:27:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:855

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Valid

Действительный

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:30:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:851

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card has been disabled

Подарочная карта отключена

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:30:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:847

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card code successfully removed.

Код подарочной карты успешно удален.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:30:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:643

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card code successfully applied.

Код подарочной карты успешно применен.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:30:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:639

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards

Коды подарочных карт нельзя использовать для покупки других подарочных карт.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:30:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:609 includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:647

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.

К сожалению, код подарочной карты %s недействителен - он был удален из вашей корзины.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:31:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:605

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, the gift card code %s is no longer valid!

К сожалению, код подарочной карты %s больше не действителен!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:600

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.

К сожалению, код подарочной карты %s в настоящее время отключен и не может быть использован.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:31:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:595

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.

К сожалению, срок действия кода подарочной карты %s истек, и его нельзя использовать.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:32:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:590

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card code %s has already been applied!

Код подарочной карты %s уже применен!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:32:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:585

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.

К сожалению, код подарочной карты "%s" не принадлежит вам и его нельзя использовать для этого заказа.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Comment:: translators: %s is the gift card code.

Date added (GMT):: 2020-12-20 21:32:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leyakoreya

References: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:580

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links