Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: Spanish (Mexico)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,312) • Translated (0) • Untranslated (1,311) • Waiting (1) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 67 68 69 70 71 … 88
Prio Original string Translation —
There is no active subscription for your account. No hay suscripciones activas en tu cuenta. Details

There is no active subscription for your account.

There is no active subscription for your account.

No hay suscripciones activas en tu cuenta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:21
Priority:
normal
More links:
New subscriptions Nuevas suscripciones Details

New subscriptions

New subscriptions

Nuevas suscripciones

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2023-10-23 08:50:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
licandro
References:
  • languages/yith-woocommerce-subscription.php:240
  • app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18
  • app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16
Priority:
normal
More links:
To pay for this order please use the following link: Para pagar este pedido, por favor, usa el siguiente enlace: Details

To pay for this order please use the following link:

To pay for this order please use the following link:

Para pagar este pedido, por favor, usa el siguiente enlace:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:36
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been resumed. La suscripción %s ha sido reanudada. Details

The subscription %s has been resumed.

The subscription %s has been resumed.

La suscripción %s ha sido reanudada.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-10-27 12:12:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:168
Priority:
normal
More links:
pay now paga ahora Details

pay now

pay now

paga ahora

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:37
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:39
Priority:
normal
More links:
To pay for this order, please, click on the following link: Para pagar este pedido, por favor, haz click en el siguiente enlace: Details

To pay for this order, please, click on the following link:

To pay for this order, please, click on the following link:

Para pagar este pedido, por favor, haz click en el siguiente enlace:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:36
Priority:
normal
More links:
If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>. Si no realizas el pago antes de<strong>%1$s</strong>, tu suscripción #%2$s será <strong>%3$s</strong>. Details

If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.

If you do not pay it by <strong>%1$s</strong>, your subscription %2$s will be <strong>%3$s</strong>.

Si no realizas el pago antes de<strong>%1$s</strong>, tu suscripción #%2$s será <strong>%3$s</strong>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Comment:
translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status.
Date added (GMT):
2020-10-27 12:12:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:32
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:32
Priority:
normal
More links:
Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Tu pedido de suscripción está siendo procesado. Los detalles de tu pedido son mostrados a continuación para tu referencia: Details

Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Your subscription order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Tu pedido de suscripción está siendo procesado. Los detalles de tu pedido son mostrados a continuación para tu referencia:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:26
Priority:
normal
More links:
Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference: Tu pedido de renovación de suscripción ahora se está procesando. Los detalles de tu pedido se muestran debajo para tu referencia: Details

Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Your subscription renewal order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:

Tu pedido de renovación de suscripción ahora se está procesando. Los detalles de tu pedido se muestran debajo para tu referencia:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:24
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been paused. La suscripción %s ha sido pausada. Details

The subscription %s has been paused.

The subscription %s has been paused.

La suscripción %s ha sido pausada.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-10-27 12:12:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:88
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has expired La suscripción %s ha caducado Details

Subscription %s has expired

Subscription %s has expired

La suscripción %s ha caducado

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2020-10-27 12:12:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:23
Priority:
normal
More links:
The subscription %s has been cancelled. La suscripción %s ha sido cancelada. Details

The subscription %s has been cancelled.

The subscription %s has been cancelled.

La suscripción %s ha sido cancelada.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Comment:
translators: subscription number.
Date added (GMT):
2020-10-27 12:12:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/class-yith-wc-subscription-ajax.php:128
Priority:
normal
More links:
Related Orders Pedidos Relacionados Details

Related Orders

Related Orders

Pedidos Relacionados

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-status.php:118
  • templates/myaccount/view-subscription.php:189
Priority:
normal
More links:
Shipping Tax: Tasa de envío: Details

Shipping Tax:

Shipping Tax:

Tasa de envío:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-detail-table.php:80
  • templates/emails/email-subscription-status.php:104
  • templates/myaccount/view-subscription.php:165
Priority:
normal
More links:
Shipping: Envío: Details

Shipping:

Shipping:

Envío:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
Spanish (Spain)
Date added (GMT):
2020-04-28 16:21:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/emails/email-subscription-detail-table.php:68
  • templates/emails/email-subscription-status.php:92
  • templates/myaccount/view-subscription.php:153
Priority:
normal
More links:
1 … 67 68 69 70 71 … 88
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as