Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,307) • Translated (757) • Untranslated (334) • Waiting (18) • Fuzzy (198) • Warnings (0)
1 … 53 54 55 56 57 … 88
Prio Original string Translation —
Next billing Facturation suivante Details

Next billing

Next billing

Facturation suivante

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-20 12:03:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
licandro
References:
  • templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30
  • templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:73
Priority:
normal
More links:
Started on Commencé le Details

Started on

Started on

Commencé le

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-20 12:03:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • includes/admin/class-ywsbs-subscription-list-table.php:122
  • includes/admin/class-ywsbs-subscription-list-table.php:752
  • templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:28
  • templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:63
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has been suspended the placeholder is the subscription number L'abonnement %s a été suspendu Details

Subscription %s has been suspended

Subscription %s has been suspended

L'abonnement %s a été suspendu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is the subscription number
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:26
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has been resumed the placeholder is the subscription number L'abonnement %s a été repris Details

Subscription %s has been resumed

Subscription %s has been resumed

L'abonnement %s a été repris

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is the subscription number
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:24
Priority:
normal
More links:
Subscription %s the placeholder is subscription number Abonnement %s Details

Subscription %s

Subscription %s

Abonnement %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is subscription number
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:42
Priority:
normal
More links:
Your recent subscription renewal order on %s is late for payment. the placeholder is site name Votre récente commande de renouvellement d'abonnement sur %s est en retard de paiement. Details

Your recent subscription renewal order on %s is late for payment.

Your recent subscription renewal order on %s is late for payment.

Votre récente commande de renouvellement d'abonnement sur %s est en retard de paiement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is site name
Comment:
translators: the placeholder is site name.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:25
Priority:
normal
More links:
Subscription %1$s is going to renew on %2$s 1. subscription number, 2. renew date L'abonnement %1$s va être renouvelé le %2$s Details

Subscription %1$s is going to renew on %2$s

Subscription %1$s is going to renew on %2$s

L'abonnement %1$s va être renouvelé le %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
1. subscription number, 2. renew date
Comment:
translators: 1. subscription number, 2. renew date.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:24
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has been paused the placeholder is the subscription number L'abonnement %s a été suspendu Details

Subscription %s has been paused

Subscription %s has been paused

L'abonnement %s a été suspendu

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is the subscription number
Comment:
translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:23
Priority:
normal
More links:
Subscription %s has been cancelled placeholder subscription number L'abonnement %s a été annulé Details

Subscription %s has been cancelled

Subscription %s has been cancelled

L'abonnement %s a été annulé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
placeholder subscription number
Comment:
translators: placeholder subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:24
Priority:
normal
More links:
Subscription %s is going to expire placeholder subscription number. L'abonnement %s va expirer Details

Subscription %s is going to expire

Subscription %s is going to expire

L'abonnement %s va expirer

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
placeholder subscription number.
Comment:
translators: placeholder subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:23
Priority:
normal
More links:
order <a href="%1$s">#%2$d</a> placeholder 1. order admin url, 2. order number commande <a href="%1$s">#%2$d</a> Details

order <a href="%1$s">#%2$d</a>

order <a href="%1$s">#%2$d</a>

commande <a href="%1$s">#%2$d</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
placeholder 1. order admin url, 2. order number
Comment:
translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number.
Date added (GMT):
2020-08-20 12:05:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/email-subscription-status.php:142
Priority:
normal
More links:
Subscription %s the placeholder is the subscription number Abonnement %s Details

Subscription %s

Subscription %s

Abonnement %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
the placeholder is the subscription number
Comment:
translators: placeholder subscription number. translators: the placeholder is the subscription number.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/email-subscription-status.php:32
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:30
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:31
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:29
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:31
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:33
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:28
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:31
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:32
  • templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:46
Priority:
normal
More links:
The status of subscription %1$s has changed to <strong>%2$s</strong> placeholder 1 subscription number, 2 new status Le statut de l'abonnement %1$s est passé à <strong>%2$s</strong> Details

The status of subscription %1$s has changed to <strong>%2$s</strong>

The status of subscription %1$s has changed to <strong>%2$s</strong>

Le statut de l'abonnement %1$s est passé à <strong>%2$s</strong>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
placeholder 1 subscription number, 2 new status
Comment:
translators: placeholder 1 subscription number 2 new status.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/emails/email-subscription-status.php:24
Priority:
normal
More links:
Recurring totals Totaux récurrents Details

Recurring totals

Recurring totals

Totaux récurrents

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-20 12:06:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:18
Priority:
normal
More links:
%s (No longer exists) Placeholder: variation id %s (n'existe plus) Details

%s (No longer exists)

%s (No longer exists)

%s (n'existe plus)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Placeholder: variation id
Comment:
translators: %s: variation id
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • views/metabox/subscription-product.php:71
Priority:
normal
More links:
1 … 53 54 55 56 57 … 88
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as