Translate

Translation of BH Payments & Shipping: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (815) • Translated (815) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 44 45 46 47 48 … 55
Prio Original string Translation —
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Order note message %1$s rimborsato- ID rimborso: %2$s Details

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

%1$s rimborsato- ID rimborso: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Comment:
translators: Placeholder is the refund id.
Date added (GMT):
2025-05-22 10:33:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:819
Priority:
normal
More links:
Fully Refund ID: %2$s Order note message ID rimborso totale: %2$s Details

Fully Refund ID: %2$s

Fully Refund ID: %2$s

ID rimborso totale: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note message
Comment:
translators: Placeholder is the refund id.
Date added (GMT):
2025-05-21 14:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:819
Priority:
normal
More links:
No transaction ID registered for this order. Nessun ID transazione registrato per questo ordine. Details

No transaction ID registered for this order.

No transaction ID registered for this order.

Nessun ID transazione registrato per questo ordine.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:798
Priority:
normal
More links:
Sorry, there was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento: %s. Details

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Sorry, there was an error while processing the payment: %s.

Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: The placeholder is the error returned by PayPal.
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:757
Priority:
normal
More links:
PayPal payment is voided by %s Order note. Placeholder who requested the void Pagamento PayPal annullato da %s Details

PayPal payment is voided by %s

PayPal payment is voided by %s

Pagamento PayPal annullato da %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder who requested the void
Comment:
translators: The placeholder is a string previously declared.
Date added (GMT):
2025-05-22 10:33:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:751
Priority:
normal
More links:
PayPal A piece of order note, to specify who made the action PayPal Details

PayPal

PayPal

PayPal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
A piece of order note, to specify who made the action
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:749
Priority:
normal
More links:
Administrator A piece of order note, to specify who made the action Amministratore Details

Administrator

Administrator

Amministratore

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
A piece of order note, to specify who made the action
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:749
Priority:
normal
More links:
A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code. Order note. PayPal ha richiesto l'annullamento dell'autorizzazione al pagamento di questo ordine, ma il codice di autorizzazione non corrisponde a quello registrato. Details

A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code.

A Payment authorization void was requested for this order from PayPal, but the authorization code does not match the registered code.

PayPal ha richiesto l'annullamento dell'autorizzazione al pagamento di questo ordine, ma il codice di autorizzazione non corrisponde a quello registrato.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note.
Date added (GMT):
2025-05-22 11:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:742
Priority:
normal
More links:
Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed. Order note. Ordine pagamento parziale PayPal finalizzato. Non sono consentiti altri pagamenti parziali. Details

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Order PayPal partial payment finalized. No more partial payments allowed.

Ordine pagamento parziale PayPal finalizzato. Non sono consentiti altri pagamenti parziali.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note.
Date added (GMT):
2025-05-22 11:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:704
Priority:
normal
More links:
PayPal partial payment approved (ID: %s) Order note. Placeholder id of transaction Pagamento parziale PayPal approvato (ID: %s) Details

PayPal partial payment approved (ID: %s)

PayPal partial payment approved (ID: %s)

Pagamento parziale PayPal approvato (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder id of transaction
Comment:
translators: the placeholder is the transaction id.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:693
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the partial payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento parziale: %s. Details

There was an error while processing the partial payment: %s.

There was an error while processing the partial payment: %s.

Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento parziale: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:675
Priority:
normal
More links:
Invalid request. Error message Richiesta non valida. Details

Invalid request.

Invalid request.

Richiesta non valida.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:646
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing the payment: %s. Error message. Placeholder is the error detail Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento: %s. Details

There was an error while processing the payment: %s.

There was an error while processing the payment: %s.

Si è verificato un errore durante l’elaborazione del pagamento: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message. Placeholder is the error detail
Comment:
translators: the placeholder is an error message.
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:618
Priority:
normal
More links:
Something went wrong with the payment Qualcosa non ha funzionato con il pagamento Details

Something went wrong with the payment

Something went wrong with the payment

Qualcosa non ha funzionato con il pagamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-08 14:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:614
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:671
Priority:
normal
More links:
PayPal payment approved (ID: %s) Order note. Placeholder id of transaction Pagamento PayPal approvato (ID: %s) Details

PayPal payment approved (ID: %s)

PayPal payment approved (ID: %s)

Pagamento PayPal approvato (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order note. Placeholder id of transaction
Comment:
translators: the placeholder is the transaction id.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:609
Priority:
normal
More links:
1 … 44 45 46 47 48 … 55
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as