Translate

Translation of BH Gift Cards: Spanish

Filter ↓ Sort ↓ All (683) Translated (683) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 11 12 13 14 15 46
Prio Original string Translation
Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers. Sube el logotipo que quieras mostrar en las tarjetas regalo enviada a los clientes. Details

Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers.

Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers.

Sube el logotipo que quieras mostrar en las tarjetas regalo enviada a los clientes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:31
Priority:
normal
More links:
Upload your shop logo Sube el logotipo de tu tienda Details

Upload your shop logo

Upload your shop logo

Sube el logotipo de tu tienda

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:28
Priority:
normal
More links:
We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo. Te sugerimos que la mantengas desactivada si la imagen de tu plantilla de tarjeta regalo contiene el logotipo de tu tienda. Details

We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo.

We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo.

Te sugerimos que la mantengas desactivada si la imagen de tu plantilla de tarjeta regalo contiene el logotipo de tu tienda.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:24
Priority:
normal
More links:
Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers. Establece si quieres que el logotipo de la tienda aparezca en el diseño de la tarjeta regalo enviada a los clientes. Details

Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers.

Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers.

Establece si quieres que el logotipo de la tienda aparezca en el diseño de la tarjeta regalo enviada a los clientes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:24
Priority:
normal
More links:
Add your shop logo on gift cards Añade el logotipo de la tienda en las tarjetas regalo Details

Add your shop logo on gift cards

Add your shop logo on gift cards

Añade el logotipo de la tienda en las tarjetas regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:22
Priority:
normal
More links:
Shop logo options Opciones del logotipo de la tienda Details

Shop logo options

Shop logo options

Opciones del logotipo de la tienda

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:19
Priority:
normal
More links:
Configure the plugin style settings. Tab description in plugin settings panel Configura los ajustes de estilo del plugin. Details

Configure the plugin style settings.

Configure the plugin style settings.

Configura los ajustes de estilo del plugin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tab description in plugin settings panel
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:15
Priority:
normal
More links:
Style Tab title in plugin settings panel Estilo Details

Style

Style

Estilo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tab title in plugin settings panel
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/style.php:14
Priority:
normal
More links:
Configure the plugin recipient & delivery settings. Tab description in plugin settings panel Configura los ajustes de destinatario y entrega del plugin. Details

Configure the plugin recipient & delivery settings.

Configure the plugin recipient & delivery settings.

Configura los ajustes de destinatario y entrega del plugin.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tab description in plugin settings panel
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:209
Priority:
normal
More links:
Recipient & delivery Tab title in plugin settings panel Destinatario y entrega Details

Recipient & delivery

Recipient & delivery

Destinatario y entrega

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Tab title in plugin settings panel
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:208
Priority:
normal
More links:
Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names. Escribe un nombre para el PDF de la tarjeta regalo. Puedes usar los marcadores [giftcardid] para incluir el ID de la tarjeta regalo y [uniqid] para incluir un ID único y aleatorio. Es recomendado añadir estos marcadores para evitar nombres duplicados en los archivos. Details

Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names.

Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names.

Escribe un nombre para el PDF de la tarjeta regalo. Puedes usar los marcadores [giftcardid] para incluir el ID de la tarjeta regalo y [uniqid] para incluir un ID único y aleatorio. Es recomendado añadir estos marcadores para evitar nombres duplicados en los archivos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:194
Priority:
normal
More links:
PDF file name Nombre del PDF Details

PDF file name

PDF file name

Nombre del PDF

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:187
Priority:
normal
More links:
If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email. Si está activada, la tarjeta regalo será adjuntada como PDF en el correo electrónico de la tarjeta regalo. Details

If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email.

If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email.

Si está activada, la tarjeta regalo será adjuntada como PDF en el correo electrónico de la tarjeta regalo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:184
Priority:
normal
More links:
Attach PDF Adjunta como PDF Details

Attach PDF

Attach PDF

Adjunta como PDF

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:181
Priority:
normal
More links:
If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart. Si está activado, la plantilla de la tarjeta regalo mostrará un código QR con el código de tarjeta regalo, por lo que si los clientes escanean el código con su teléfono, serán redirigidos la página de la tienda y la tarjeta regalo será aplicada automáticamente al carrito. Details

If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.

If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.

Si está activado, la plantilla de la tarjeta regalo mostrará un código QR con el código de tarjeta regalo, por lo que si los clientes escanean el código con su teléfono, serán redirigidos la página de la tienda y la tarjeta regalo será aplicada automáticamente al carrito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:178
Priority:
normal
More links:
1 11 12 13 14 15 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as