Translate

Translation of BH Gift Cards: Spanish

Filter ↓ Sort ↓ All (683) Translated (683) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 12 13 14 15 16 46
Prio Original string Translation
Show QR code Muestra el código QR Details

Show QR code

Show QR code

Muestra el código QR

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:175
Priority:
normal
More links:
If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available. Si está activado y está disponible, la fecha de caducidad se mostrará en la tarjeta regalo. Details

If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available.

If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available.

Si está activado y está disponible, la fecha de caducidad se mostrará en la tarjeta regalo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:172
Priority:
normal
More links:
Show the gift card's expiration date Muestra la fecha de caducidad de la tarjeta regalo Details

Show the gift card's expiration date

Show the gift card's expiration date

Muestra la fecha de caducidad de la tarjeta regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:169
Priority:
normal
More links:
If enabled, the gift card price will show up in the gift card template. Si está activada, el precio de la tarjeta regalo va a mostrarse en la plantilla de la tarjeta regalo. Details

If enabled, the gift card price will show up in the gift card template.

If enabled, the gift card price will show up in the gift card template.

Si está activada, el precio de la tarjeta regalo va a mostrarse en la plantilla de la tarjeta regalo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:166
Priority:
normal
More links:
Show the gift card price in the email Option title Muestra el precio de la tarjeta regalo en el correo electrónico Details

Show the gift card price in the email

Show the gift card price in the email

Muestra el precio de la tarjeta regalo en el correo electrónico

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Option title
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:163
Priority:
normal
More links:
write a message with the instructions to show in the gift card PDF escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el PDF de la tarjeta regalo Details

write a message with the instructions to show in the gift card PDF

write a message with the instructions to show in the gift card PDF

escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el PDF de la tarjeta regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:157
Priority:
normal
More links:
You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone. Puedes aplicar automáticamente el código de la tarjeta regalo escaneando el código QR con tu teléfono. Details

You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone.

You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone.

Puedes aplicar automáticamente el código de la tarjeta regalo escaneando el código QR con tu teléfono.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:156
Priority:
normal
More links:
Custom text in the PDF Texto personalizado en el PDF Details

Custom text in the PDF

Custom text in the PDF

Texto personalizado en el PDF

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:154
Priority:
normal
More links:
write a message with the instructions to show in the gift card email escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el correo electrónico de la tarjeta regalo Details

write a message with the instructions to show in the gift card email

write a message with the instructions to show in the gift card email

escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el correo electrónico de la tarjeta regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:147
Priority:
normal
More links:
To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount. Para usar esta tarjeta regalo puedes introducir el código de la tarjeta regalo en el campo correspondiente de la página del carrito o puedes hacer clic en el siguiente enlace para obtener el descuento automáticamente. Details

To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount.

To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount.

Para usar esta tarjeta regalo puedes introducir el código de la tarjeta regalo en el campo correspondiente de la página del carrito o puedes hacer clic en el siguiente enlace para obtener el descuento automáticamente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:146
  • templates/bh-gift-cards/gift-card.php:352
Priority:
normal
More links:
Custom text in the email Texto personalizado en el correo electrónico Details

Custom text in the email

Custom text in the email

Texto personalizado en el correo electrónico

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:144
Priority:
normal
More links:
This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message. Este texto será mostrado en el correo electrónico de tarjeta regalo con las instrucciones de cómo usarla. Deja este campo vacío si no quieres mostrar ningún mensaje. Details

This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message.

This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message.

Este texto será mostrado en el correo electrónico de tarjeta regalo con las instrucciones de cómo usarla. Deja este campo vacío si no quieres mostrar ningún mensaje.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:141
Priority:
normal
More links:
Enter a custom text in the email template Introduce un texto personalizado en la plantilla del correo electrónico Details

Enter a custom text in the email template

Enter a custom text in the email template

Introduce un texto personalizado en la plantilla del correo electrónico

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:138
Priority:
normal
More links:
If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button. Si está activado, el código de la tarjeta regalo será automáticamente aplicado a través del botón. Details

If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button.

If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button.

Si está activado, el código de la tarjeta regalo será automáticamente aplicado a través del botón.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:131
Priority:
normal
More links:
Auto-apply the gift card code Aplica automáticamente el código de la tarjeta regalo Details

Auto-apply the gift card code

Auto-apply the gift card code

Aplica automáticamente el código de la tarjeta regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • panel/settings/recipients.php:129
Priority:
normal
More links:
1 12 13 14 15 16 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as