Translate

Translation of BH Gift Cards: Spanish

Filter ↓ Sort ↓ All (683) Translated (683) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 33 34 35 36 37 46
Prio Original string Translation
Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'. Por favor, utiliza solo dígitos y el separador de decimales '%1$s'. Ejemplos válidos '123', '123%1$s9 y '123%1$s99'. Details

Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.

Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.

Por favor, utiliza solo dígitos y el separador de decimales '%1$s'. Ejemplos válidos '123', '123%1$s9 y '123%1$s99'.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:318
Priority:
normal
More links:
<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='bh-gift-cards-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card. <b>Nota</b>: añadiste más de un destinatario, así que <i class='bh-gift-cards-darkred-text'>comprarás %number_gift_cards% tarjetas regalo</i> y cada destinatario recibirá una tarjeta regalo diferente. Details

<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='bh-gift-cards-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.

<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='bh-gift-cards-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.

<b>Nota</b>: añadiste más de un destinatario, así que <i class='bh-gift-cards-darkred-text'>comprarás %number_gift_cards% tarjetas regalo</i> y cada destinatario recibirá una tarjeta regalo diferente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-04 08:09:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:296
Priority:
normal
More links:
The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed El tamaño del archivo subido excede el máximo permitido Details

The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed

The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed

El tamaño del archivo subido excede el máximo permitido

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:295
Priority:
normal
More links:
File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file El formato del archivo no es válido, selecciona un archivo jpg, jpeg o png Details

File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file

File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file

El formato del archivo no es válido, selecciona un archivo jpg, jpeg o png

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:294
Priority:
normal
More links:
The maximum amount is El importe máximo es Details

The maximum amount is

The maximum amount is

El importe máximo es

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:277
Priority:
normal
More links:
The minimum amount is El importe mínimo es Details

The minimum amount is

The minimum amount is

El importe mínimo es

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Frontend/Frontend.php:264
Priority:
normal
More links:
Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart. Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo %s no es válido - se ha borrado de tu carrito. Details

Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.

Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.

Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo %s no es válido - se ha borrado de tu carrito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:69
Priority:
normal
More links:
Sorry, the gift card code %s is no longer valid! ¡Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ya no es válido! Details

Sorry, the gift card code %s is no longer valid!

Sorry, the gift card code %s is no longer valid!

¡Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ya no es válido!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:64
Priority:
normal
More links:
Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used. Lo siento, el código de tarjeta regalo «%s» está desactivado y no puede utilizarse. Details

Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.

Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.

Lo siento, el código de tarjeta regalo «%s» está desactivado y no puede utilizarse.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:59
Priority:
normal
More links:
Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used. Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ha caducado y no puede utilizarse. Details

Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.

Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.

Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ha caducado y no puede utilizarse.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:54
Priority:
normal
More links:
The gift card code %s has already been applied! ¡El código de tarjeta regalo %s ya se ha aplicado! Details

The gift card code %s has already been applied!

The gift card code %s has already been applied!

¡El código de tarjeta regalo %s ya se ha aplicado!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:49
Priority:
normal
More links:
Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order. Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo “%s” no es para ti y no se puede aplicar a tu carrito. Details

Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.

Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.

Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo “%s” no es para ti y no se puede aplicar a tu carrito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:44
Priority:
normal
More links:
The gift card code %s does not exist! ¡El código de tarjeta regalo “%s” no existe! Details

The gift card code %s does not exist!

The gift card code %s does not exist!

¡El código de tarjeta regalo “%s” no existe!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the gift card code.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Error.php:39
Priority:
normal
More links:
Write the additional emails here, separated by comma Escribe aquí, separados por coma, los correos electrónicos adicionales Details

Write the additional emails here, separated by comma

Write the additional emails here, separated by comma

Escribe aquí, separados por coma, los correos electrónicos adicionales

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Emails/SendGiftCardEmail.php:186
Priority:
normal
More links:
Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code. Escribe correos electrónicos adicionales, separados por coma, para que reciban una copia del correo con el código de la tarjeta regalo. Details

Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code.

Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code.

Escribe correos electrónicos adicionales, separados por coma, para que reciban una copia del correo con el código de la tarjeta regalo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/Emails/SendGiftCardEmail.php:183
Priority:
normal
More links:
1 33 34 35 36 37 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as