Translate

Translation of BH Gift Cards: Spanish

Filter ↓ Sort ↓ All (683) Translated (683) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 6 7 8 9 10 46
Prio Original string Translation
In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least Apply gift card Para aplicar la tarjeta regalo, el importe total del carrito debe ser de al menos Details

In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least

In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least

Para aplicar la tarjeta regalo, el importe total del carrito debe ser de al menos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Apply gift card
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/checkout/form-gift-cards.php:41
Priority:
normal
More links:
Upload your custom image here, to make your gift card even more special! ¡Sube una imagen personalizada para hacer tu tarjeta regalo aún más especial! Details

Upload your custom image here, to make your gift card even more special!

Upload your custom image here, to make your gift card even more special!

¡Sube una imagen personalizada para hacer tu tarjeta regalo aún más especial!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/support-attachments.php:13
Priority:
normal
More links:
Recipient's name: Nombre del destinatario: Details

Recipient's name:

Recipient's name:

Nombre del destinatario:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
Priority:
normal
More links:
Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient Checkbox in the gift card product page Marca la casilla para recibir un correo electrónico cuando la tarjeta regalo se haya enviado al destinatario Details

Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient

Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient

Marca la casilla para recibir un correo electrónico cuando la tarjeta regalo se haya enviado al destinatario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Checkbox in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:145
Priority:
normal
More links:
Your name Sender name input title in the gift card product page Tu nombre Details

Your name

Your name

Tu nombre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Sender name input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:121
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:20
Priority:
normal
More links:
Now Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date. Ahora Details

Now

Now

Ahora

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date.
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:104
Priority:
normal
More links:
Delivery on field to select a delivery date for the gift card Entrega el Details

Delivery on

Delivery on

Entrega el

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
field to select a delivery date for the gift card
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:103
Priority:
normal
More links:
Message Message to the recipient input title in the gift card product page Mensaje Details

Message

Message

Mensaje

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Message to the recipient input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:71
Priority:
normal
More links:
+ add another recipient Link to add another recipient in the gift card product page + añadir otro destinatario Details

+ add another recipient

+ add another recipient

+ añadir otro destinatario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Link to add another recipient in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:56
Priority:
normal
More links:
Email Recipient email input title in the gift card product page Correo electrónico Details

Email

Email

Correo electrónico

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Recipient email input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:50
Priority:
normal
More links:
Name Recipient name input title in the gift card product page Nombre Details

Name

Name

Nombre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Recipient name input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:35
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:16
Priority:
normal
More links:
Custom Placeholder for the custom amount input in the gift card product page Personalizado Details

Custom

Custom

Personalizado

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Placeholder for the custom amount input in the gift card product page
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:64
Priority:
normal
More links:
You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone. Puedes aplicar automáticamente la tarjeta regalo en nuestra tienda leyendo el código QR con tu teléfono. Details

You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone.

You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone.

Puedes aplicar automáticamente la tarjeta regalo en nuestra tienda leyendo el código QR con tu teléfono.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/gift-card.php:357
Priority:
normal
More links:
Gift card code: Código de tarjeta regalo: Details

Gift card code:

Gift card code:

Código de tarjeta regalo:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/gift-card.php:295
Priority:
normal
More links:
Gift card image Imagen de la tarjeta regalo Details

Gift card image

Gift card image

Imagen de la tarjeta regalo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-08-01 08:59:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
emanuela.castorina
References:
  • templates/bh-gift-cards/gift-card.php:102
Priority:
normal
More links:
1 6 7 8 9 10 46
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as