Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Invalid request. Error message | Ongeldig verzoek. | Details | |
|
Invalid request. Invalid request. Ongeldig verzoek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Authorize information is missing. Error message | Autorisatie informatie niet aanwezig | Details | |
|
Authorize information is missing. Authorize information is missing. Autorisatie informatie niet aanwezig You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Expiration date %s. Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment | Vervaldatum %s. | Details | |
|
Expiration date %s. Expiration date %s. Vervaldatum %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Order note message | gerestitueerd %1$s - Restitutie ID: %2$s | Details | |
|
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Refunded %1$s - Refund ID: %2$s gerestitueerd %1$s - Restitutie ID: %2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Fully Refund ID: %2$s Order note message | Volledig gerestitueerd ID: %2$s | Details | |
|
Fully Refund ID: %2$s Fully Refund ID: %2$s Volledig gerestitueerd ID: %2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Order note message | PayPal betaling geautoriseerd. Wijzig de bestellingstatus naar 'In bewerking' of 'Afgerond' om de tegoeden te innen of een gedeeltelijke betaling te doen. | Details | |
|
PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. PayPal betaling geautoriseerd. Wijzig de bestellingstatus naar 'In bewerking' of 'Afgerond' om de tegoeden te innen of een gedeeltelijke betaling te doen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Order note, the placeholder is the amount of the order. | Validatiefout: PayPal bedragen komen niet overeen (bruto %s). | Details | |
|
Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Validatiefout: PayPal bedragen komen niet overeen (bruto %s). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Order note, the placeholder is the currency code | Validatie fout: PayPal valuta komt niet overeen (code %s). | Details | |
|
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Validatie fout: PayPal valuta komt niet overeen (code %s). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. | Betaling in behandeling via PayPal. Referentie id: %s | Details | |
|
Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Betaling in behandeling via PayPal. Referentie id: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. | Betaling afgewezen via PayPal. Referentie id: %s | Details | |
|
Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Betaling afgewezen via PayPal. Referentie id: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id. | Teruggedraaid via PayPal. Referentie id: %s | Details | |
|
Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Teruggedraaid via PayPal. Referentie id: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction | Gedeeltelijk gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %1$s. Bedrag: %2$s | Details | |
|
Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Gedeeltelijk gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %1$s. Bedrag: %2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction | Gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s | Details | |
|
Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction | Deze bestelling is gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s | Details | |
|
Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Deze bestelling is gerestitueerd via PayPal. Referentie id: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Error message on checkout page during the 3D Secure | Er zijn enkele problemen opgetreden met de betaling autorisatie. Het is niet mogelijk deze transactie af te ronden. | Details | |
|
There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Er zijn enkele problemen opgetreden met de betaling autorisatie. Het is niet mogelijk deze transactie af te ronden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as