Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s | Un alt cumpărător a supralicitat (a plasat o sumă licitată mai mică) pentru articolul %1$s, iar prețul este acum %2$s | Details | |
|
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Un alt cumpărător a supralicitat (a plasat o sumă licitată mai mică) pentru articolul %1$s, iar prețul este acum %2$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer | Eroare: există o sumă licitată actuală mai mare pentru această licitație. Încearcă cu o nouă ofertă | Details | |
|
Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer Eroare: există o sumă licitată actuală mai mare pentru această licitație. Încearcă cu o nouă ofertă You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer | Eroare: există o sumă licitată curentă mai mică pentru această licitație. Încearcă cu o nouă ofertă | Details | |
|
Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer Eroare: există o sumă licitată curentă mai mică pentru această licitație. Încearcă cu o nouă ofertă You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price | Suma licitată maximă nu depășește prețul minim de rezervă | Details | |
|
Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price Your max bid doesn't exceed the minimum reserve price Suma licitată maximă nu depășește prețul minim de rezervă You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. | E-mail trimis utilizatorului când licitația s-a încheiat și cea mai bună ofertă nu depășește prețul minim de rezervă. | Details | |
|
Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. E-mail trimis utilizatorului când licitația s-a încheiat și cea mai bună ofertă nu depășește prețul minim de rezervă. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) | Licitații - prețul de rezervă nu a fost depășit (de către cel mai bun ofertant) | Details | |
|
Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) Licitații - prețul de rezervă nu a fost depășit (de către cel mai bun ofertant) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - Finally, with a current bid from %s Set an automatic bid increment of € | În cele din urmă, cu o sumă licitată curentă de la %s | Details | |
|
- Finally, with a current bid from %s - Finally, with a current bid from %s În cele din urmă, cu o sumă licitată curentă de la %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be logged before bidding on a product | Trebuie să fii autentificat înainte de a licita pentru un produs | Details | |
|
You must be logged before bidding on a product You must be logged before bidding on a product Trebuie să fii autentificat înainte de a licita pentru un produs You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - With a current bid from start price to %s Set an automatic bid increment of € | Cu o sumă licitată curentă de la prețul de pornire la %s | Details | |
|
- With a current bid from start price to %s - With a current bid from start price to %s Cu o sumă licitată curentă de la prețul de pornire la %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Watch an auction to see it here! | Urmăriți o licitație pentru a o vedea aici! | Details | |
|
Watch an auction to see it here! Watch an auction to see it here! Urmăriți o licitație pentru a o vedea aici! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Make your first bid to see your auctions here! | Faceți prima licitație pentru a vă vedea licitațiile aici! | Details | |
|
Make your first bid to see your auctions here! Make your first bid to see your auctions here! Faceți prima licitație pentru a vă vedea licitațiile aici! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter an optional time zone code to show with the auction end date. | Introduceți un cod de fus orar opțional pentru a fi afișat împreună cu data de încheiere a licitației. | Details | |
|
Enter an optional time zone code to show with the auction end date. Enter an optional time zone code to show with the auction end date. Introduceți un cod de fus orar opțional pentru a fi afișat împreună cu data de încheiere a licitației. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Time zone | Fus orar | Details | |
| Enter %s or more to be able to bid | Introduceți %s sau mai multe pentru a putea licita | Details | |
|
Enter %s or more to be able to bid Enter %s or more to be able to bid Introduceți %s sau mai multe pentru a putea licita You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please insert a value for your bid. | Vă rugăm să introduceți o valoare pentru oferta dvs. | Details | |
|
Please insert a value for your bid. Please insert a value for your bid. Vă rugăm să introduceți o valoare pentru oferta dvs. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as