Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There was an error while processing suborder. | Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant | Details | |
|
There was an error while processing suborder. There was an error while processing suborder. Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s). | Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant pour l'élément #%$1d (%$2s) | Details | |
|
There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s). There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s). Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant pour l'élément #%$1d (%$2s) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suborder status changed to reflect parent order status change: | Statut de la commande enfant modifié pour refléter le changement de statut de la commande parent | Details | |
|
Suborder status changed to reflect parent order status change: Suborder status changed to reflect parent order status change: Statut de la commande enfant modifié pour refléter le changement de statut de la commande parent You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Expiring deposit notification sent (#%d) | Notification de dépôt expirant envoyée (#%d) | Details | |
|
Expiring deposit notification sent (#%d) Expiring deposit notification sent (#%d) Notification de dépôt expirant envoyée (#%d) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. | Les %d jours accordés pour terminer cette commande sont écoulés. Pour cette raison, elle est passée à annulée, et elle ne peut plus être terminée | Details | |
|
The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. Les %d jours accordés pour terminer cette commande sont écoulés. Pour cette raison, elle est passée à annulée, et elle ne peut plus être terminée You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed |
|
Details | |
|
Singular: Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed Plural: Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed This plural form is used for numbers like: 0, 1 L'article %1$s a été automatiquement remboursé, car %2$d jours autorisés pour effectuer le paiement se sont écoulés You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Les articles %1$s ont été automatiquement remboursés, car %2$d jours autorisés pour effectuer le paiement se sont écoulés You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item refunded automatically for deposit expiration | Article remboursé automatiquement pour l'expiration du dépôt | Details | |
|
Item refunded automatically for deposit expiration Item refunded automatically for deposit expiration Article remboursé automatiquement pour l'expiration du dépôt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Item refunded manually for deposit expiration | Article remboursé manuellement pour l'expiration du dépôt | Details | |
|
Item refunded manually for deposit expiration Item refunded manually for deposit expiration Article remboursé manuellement pour l'expiration du dépôt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s shipping | %s expédition | Details | |
| %s subtotal | %s sous total | Details | |
| of | de | Details | |
| Full payment | Règlement de la totalité | Details | |
|
Full payment Full payment Règlement de la totalité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Payment options | Options de paiement | Details | |
|
Payment options Payment options Options de paiement You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore. |
|
Details | |
|
Singular: This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore. Plural: This order contains an expired deposit; full amount orders %s were consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Cette commande contient un acompte expiré ; la commande du montant total %s a par conséquent été annulée et ne peut plus être exécutée You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Cette commande contient un acompte expiré ; les commandes de montant total %s ont par conséquent été annulées et ne peuvent plus être exécutées You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Full payment order | Règlement total de la commande | Details | |
|
Full payment order Full payment order Règlement total de la commande You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as