Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German (Formal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (732) • Translated (430) • Untranslated (270) • Waiting (10) • Fuzzy (27) • Warnings (0)
1 … 5 6 7 8 9 … 50
Prio Original string Translation —
Upgrade to the premium version to get more advanced modules. Messsage in the modules tab Upgraden Sie auf die Premium-Version, um erweiterte Module zu erhalten. Details

Upgrade to the premium version to get more advanced modules.

Upgrade to the premium version to get more advanced modules.

Upgraden Sie auf die Premium-Version, um erweiterte Module zu erhalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Messsage in the modules tab
Date added (GMT):
2024-01-10 15:48:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/settings-tabs/html-modules.php:29
Priority:
normal
More links:
Need more? Get our premium modules! Messsage in the modules tab Brauche mehr? Holen Sie sich unsere Premium-Module! Details

Need more? Get our premium modules!

Need more? Get our premium modules!

Brauche mehr? Holen Sie sich unsere Premium-Module!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Messsage in the modules tab
Date added (GMT):
2024-01-10 15:48:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/settings-tabs/html-modules.php:26
Priority:
normal
More links:
Export Button to start the export process Export Details

Export

Export

Export

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Button to start the export process
Date added (GMT):
2024-01-10 15:48:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:107
Priority:
normal
More links:
Select the information to be exported: Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV Wählen Sie die zu exportierenden Informationen aus: Details

Select the information to be exported:

Select the information to be exported:

Wählen Sie die zu exportierenden Informationen aus:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV
Date added (GMT):
2024-01-10 15:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:83
Priority:
normal
More links:
Import Start the import button Importieren Details

Import

Import

Importieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Start the import button
Date added (GMT):
2023-12-03 16:08:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:76
Priority:
normal
More links:
Next Link to move to next step Weiter Details

Next

Next

Weiter

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Link to move to next step
Date added (GMT):
2023-12-03 16:08:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:75
Priority:
normal
More links:
Back Link to move to previous step Zurück Details

Back

Back

Zurück

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Link to move to previous step
Date added (GMT):
2023-12-03 16:08:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:74
Priority:
normal
More links:
Choose a CSV file Title of the CSV upload input Wähle deine CSV Datei Details

Choose a CSV file

Choose a CSV file

Wähle deine CSV Datei

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Title of the CSV upload input
Date added (GMT):
2023-12-03 16:09:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:27
Priority:
normal
More links:
Import gift card codes Option from a radio button Gutscheincodes importieren Details

Import gift card codes

Import gift card codes

Gutscheincodes importieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Option from a radio button
Date added (GMT):
2023-12-03 16:09:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:14
Priority:
normal
More links:
Export gift card codes Option from a radio button Gutscheincodes exportieren Details

Export gift card codes

Export gift card codes

Gutscheincodes exportieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Option from a radio button
Date added (GMT):
2023-12-03 16:09:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/modals/export-import/content.php:13
Priority:
normal
More links:
Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient Checkbox in the gift card product page Aktivieren Sie diese Option, um eine E-Mail zu erhalten, wenn die Geschenkkarte an den Empfänger gesendet wurde Details

Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient

Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient

Aktivieren Sie diese Option, um eine E-Mail zu erhalten, wenn die Geschenkkarte an den Empfänger gesendet wurde

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Checkbox in the gift card product page
Date added (GMT):
2024-01-10 15:49:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
Priority:
normal
More links:
Your name Sender name input title in the gift card product page Dein Name Details

Your name

Your name

Dein Name

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Sender name input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2023-12-03 16:09:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
Priority:
normal
More links:
Now Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date. Jetzt Details

Now

Now

Jetzt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date.
Date added (GMT):
2024-01-10 15:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
Priority:
normal
More links:
Message Message to the recipient input title in the gift card product page Nachricht Details

Message

Message

Nachricht

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Message to the recipient input title in the gift card product page
Date added (GMT):
2023-12-03 16:10:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
Priority:
normal
More links:
+ add another recipient Link to add another recipient in the gift card product page + einen weiteren Empfänger hinzufügen Details

+ add another recipient

+ add another recipient

+ einen weiteren Empfänger hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Link to add another recipient in the gift card product page
Date added (GMT):
2023-12-03 16:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
Priority:
normal
More links:
1 … 5 6 7 8 9 … 50
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as