Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (0) • Untranslated (0) • Waiting (1,031) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 14 15 16 17 18 … 69
Prio Original string Translation —
Delete Tip to delete the product inside the exclusion list 削除 Details

Delete

Delete

削除

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Tip to delete the product inside the exclusion list
Date added (GMT):
2022-06-08 06:26:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:133
  • views/panel/types/default-form.php:318
Priority:
normal
More links:
Check this video to learn how to enable a <b>"Request a quote"</b> system in your shop: [HELP TAB] Video title このビデオでは、<b>"Request a quote"</b>システムをあなたのショップで有効にする方法を説明します。 Details

Check this video to learn how to enable a <b>"Request a quote"</b> system in your shop:

Check this video to learn how to enable a <b>"Request a quote"</b> system in your shop:

このビデオでは、<b>"Request a quote"</b>システムをあなたのショップで有効にする方法を説明します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
[HELP TAB] Video title
Date added (GMT):
2022-06-08 06:26:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/class.yith-request-quote-admin.php:285
Priority:
normal
More links:
Choose what field should be used for the Company Name 会社名に使用するフィールドを選択 Details

Choose what field should be used for the Company Name

Choose what field should be used for the Company Name

会社名に使用するフィールドを選択

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:38:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:627
Priority:
normal
More links:
Company Name 会社名 Details

Company Name

Company Name

会社名

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:14:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:624
Priority:
normal
More links:
Choose a role 権限を選択 Details

Choose a role

Choose a role

権限を選択

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/general-options.php:52
Priority:
normal
More links:
Choose user roles ユーザー権限を選択 Details

Choose user roles

Choose user roles

ユーザー権限を選択

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:39:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/general-options.php:42
Priority:
normal
More links:
[Quote request] [見積を請求] Details

[Quote request]

[Quote request]

[見積を請求]

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:39:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:48
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:41
Priority:
normal
More links:
Quote request 見積書発行 Details

Quote request

Quote request

見積書発行

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 02:32:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:47
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
  • templates/emails/request-quote-table.php:47
Priority:
normal
More links:
Quote request 見積を請求 Details

Quote request

Quote request

見積を請求

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:39:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:47
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
  • templates/emails/request-quote-table.php:47
Priority:
normal
More links:
Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes. 見積書で販売価格と定価（取消線）を表示する Details

Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes.

Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes.

見積書で販売価格と定価（取消線）を表示する

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:40:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:74
Priority:
normal
More links:
Strikethrough on original prices on discounted quote 販売価格と定価（取消線）を表示する Details

Strikethrough on original prices on discounted quote

Strikethrough on original prices on discounted quote

販売価格と定価（取消線）を表示する

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-27 03:41:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:73
Priority:
normal
More links:
%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. %1$ (合計 %2$) Details

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
%1$ (合計 %2$)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
1. deposit value 2. total amount.
Comment:
translators: 1. deposit value 2. total amount.
Date added (GMT):
2021-05-20 11:32:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
henahena
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85
Priority:
normal
More links:
%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. %1$s (合計 %2$s) Details

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

%1$s (合計 %2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
1. deposit value 2. total amount.
Comment:
translators: 1. deposit value 2. total amount.
Date added (GMT):
2021-05-20 11:33:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
henahena
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85
Priority:
normal
More links:
%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. %1$s (合計 %2$s) Details

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

%1$s (合計 %2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
1. deposit value 2. total amount.
Comment:
translators: 1. deposit value 2. total amount.
Date added (GMT):
2021-12-28 05:59:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85
Priority:
normal
More links:
%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. %1$s (of %2$s) Details

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
1. deposit value 2. total amount.
Comment:
translators: 1. deposit value 2. total amount.
Date added (GMT):
2022-06-08 05:53:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85
Priority:
normal
More links:
1 … 14 15 16 17 18 … 69
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as