Translations < Japanese < YITH Request a Quote for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	All PDF documents are stored in %s. Placeholder is the folder of the quotes	すべてのPDFドキュメントは%sに保存されます。	Details
All PDF documents are stored in %s. All PDF documents are stored in %s. すべてのPDFドキュメントは%sに保存されます。すべてのPDFドキュメントは%sに保存されます。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: Placeholder is the folder of the quotes Date added (GMT): 2026-04-16 05:08:37 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/quote/pdf-options.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Add to quote" button	"Add to quote" button	Details
"Add to quote" button "Add to quote" button "Add to quote" button "Add to quote" button You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2023-09-20 06:12:55 Date added (local): Calculating... Translated by: miumiumiu0512 References: plugin-options/customization-options.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Add to quote" button	「見積もりに追加」ボタン	Details
"Add to quote" button "Add to quote" button 「見積もりに追加」ボタン「見積もりに追加」ボタン You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-13 12:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: genepine References: plugin-options/customization-options.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi,↵ → → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following:	こんにちは。見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。	Details
Hi,↵ → → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following: Hi, You have received a request for a quote. The request is the following: こんにちは。↵ → → → → → → 見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。こんにちは。見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:09:26 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request sending	見積もり依頼の送信	Details
Request sending Request sending 見積もり依頼の送信見積もり依頼の送信 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:10:03 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF options	PDFオプション	Details
PDF options PDF options PDFオプション PDFオプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-13 12:11:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Update & clear list" options	更新・クリアのオプション	Details
"Update & clear list" options "Update & clear list" options 更新・クリアのオプション更新・クリアのオプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:11:26 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Update & clear list" options	「リストの更新・クリア」オプション	Details
"Update & clear list" options "Update & clear list" options 「リストの更新・クリア」オプション「リストの更新・クリア」オプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:12:18 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	"Return to shop" options	「買い物を続ける」オプション	Details
"Return to shop" options "Return to shop" options 「買い物を続ける」オプション「買い物を続ける」オプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:12:00 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product table	製品表	Details
Product table Product table 製品表製品表 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-13 12:07:37 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Form options	フォームオプション	Details
Form options Form options フォームオプションフォームオプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-13 12:08:15 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Form options	フォームのオプション	Details
Form options Form options フォームのオプションフォームのオプション You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-13 12:08:37 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the reCAPTCHA version.	reCAPTCHAのバージョンを選んでください	Details
Select the reCAPTCHA version. Select the reCAPTCHA version. reCAPTCHAのバージョンを選んでください reCAPTCHAのバージョンを選んでください You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-13 12:09:14 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/form-options.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configure the "Request a quote" form settings.	「見積もり依頼」フォームの設定を行います。	Details
Configure the "Request a quote" form settings. Configure the "Request a quote" form settings. 「見積もり依頼」フォームの設定を行います。「見積もり依頼」フォームの設定を行います。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:13:15 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request-options.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configure the "Request a quote" page settings.	「見積もり依頼」ページの設定を行います。	Details
Configure the "Request a quote" page settings. Configure the "Request a quote" page settings. 「見積もり依頼」ページの設定を行います。「見積もり依頼」ページの設定を行います。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:13:56 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request-options.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

All PDF documents are stored in %s.

すべてのPDFドキュメントは%sに保存されます。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: Placeholder is the folder of the quotes

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:08:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/quote/pdf-options.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Add to quote" button

"Add to quote" button

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2023-09-20 06:12:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: miumiumiu0512

References: plugin-options/customization-options.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Add to quote" button

「見積もりに追加」ボタン

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2025-11-13 12:00:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: genepine

References: plugin-options/customization-options.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi,↵ → → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following:

Hi, You have received a request for a quote. The request is the following:

こんにちは。↵ → → → → → → 見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:09:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:303

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Request sending

見積もり依頼の送信

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:10:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF options

PDFオプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-13 12:11:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Update & clear list" options

更新・クリアのオプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:11:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Update & clear list" options

「リストの更新・クリア」オプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:12:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

"Return to shop" options

「買い物を続ける」オプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:12:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Product table

製品表

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-13 12:07:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Form options

フォームオプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-13 12:08:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Form options

フォームのオプション

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-13 12:08:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select the reCAPTCHA version.

reCAPTCHAのバージョンを選んでください

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-13 12:09:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/form-options.php:112

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configure the "Request a quote" form settings.

「見積もり依頼」フォームの設定を行います。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:13:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request-options.php:31

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configure the "Request a quote" page settings.

「見積もり依頼」ページの設定を行います。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:13:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request-options.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta