Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (0) • Untranslated (185) • Waiting (834) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 28 29 30 31 32 … 68
Prio Original string Translation —
Remove field フィールドを削除 Details

Remove field

Remove field

フィールドを削除

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:33:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • views/panel/types/default-form.php:373
Priority:
normal
More links:
Restore Default デフォルトに復元 Details

Restore Default

Restore Default

デフォルトに復元

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:41:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • views/panel/types/default-form.php:219
Priority:
normal
More links:
You are about to reject the quote #%d 見積#%dを拒否します Details

You are about to reject the quote #%d

You are about to reject the quote #%d

見積#%dを拒否します

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: quote number.
Date added (GMT):
2021-12-28 06:41:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/request-quote-message.php:34
Priority:
normal
More links:
Admin reply: 管理者の返信： Details

Admin reply:

Admin reply:

管理者の返信：

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:42:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:527
  • templates/quote-preview.php:329
Priority:
normal
More links:
Message: メッセージ： Details

Message:

Message:

メッセージ：

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:42:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:518
  • templates/quote-preview.php:320
Priority:
normal
More links:
Reject the quote 見積を拒否 Details

Reject the quote

Reject the quote

見積を拒否

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:42:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:389
  • templates/request-quote-message.php:48
Priority:
normal
More links:
Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback: その理由やご意見をお聞かせください。 Details

Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:

Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:

その理由やご意見をお聞かせください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:42:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:379
  • templates/request-quote-message.php:45
Priority:
normal
More links:
Reject Quote. 見積を拒否 Details

Reject Quote.

Reject Quote.

見積を拒否

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:42:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:371
Priority:
normal
More links:
Quote Total 見積合計 Details

Quote Total

Quote Total

見積合計

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:43:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:174
  • templates/quote-preview.php:101
Priority:
normal
More links:
Product in your request
  • 要求した製品
Details

Singular: Product in your request

Plural: Products in your request

要求した製品

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:43:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:172
  • templates/quote-preview.php:99
Priority:
normal
More links:
Quote expires on: 見積の有効期限は： Details

Quote expires on:

Quote expires on:

見積の有効期限は：

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:43:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:153
  • templates/quote-preview.php:91
Priority:
normal
More links:
Request date: 見積請求日： Details

Request date:

Request date:

見積請求日：

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:43:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:139
  • templates/quote-preview.php:83
Priority:
normal
More links:
PDF PDF Details

PDF

PDF

PDF

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:44:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:133
  • templates/quote-preview.php:78
Priority:
normal
More links:
< Back to quote list < 見積一覧へ戻る Details

< Back to quote list

< Back to quote list

< 見積一覧へ戻る

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:44:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:120
Priority:
normal
More links:
Pay Now 直ちに支払う Details

Pay Now

Pay Now

直ちに支払う

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 06:44:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/functions.yith-request-quote.php:1987
Priority:
normal
More links:
1 … 28 29 30 31 32 … 68
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as