Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (0) • Untranslated (185) • Waiting (832) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 26 27 28 29 30 … 68
Prio Original string Translation —
Type Default form column Type Details

Type

Type

Type

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Default form column
Date added (GMT):
2021-12-27 07:40:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • views/panel/types/default-form.php:36
Priority:
normal
More links:
Name Default form column Name Details

Name

Name

Name

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Default form column
Date added (GMT):
2021-12-27 07:40:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • views/panel/types/default-form.php:30
Priority:
normal
More links:
You are about to reject the quote #%s. The placeholder is the quote number 見積（ #%s.）は拒否されました Details

You are about to reject the quote #%s.

You are about to reject the quote #%s.

見積（ #%s.）は拒否されました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
The placeholder is the quote number
Comment:
translators: Quote number.
Date added (GMT):
2021-12-28 06:07:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/myaccount/view-quote.php:376
Priority:
normal
More links:
or part of the string (or Create a page) inside admin panel or Details

or

or

or

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
part of the string (or Create a page) inside admin panel
Date added (GMT):
2021-12-28 06:07:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/request/page-options.php:46
Priority:
normal
More links:
Default form options Admin options title Default form options Details

Default form options

Default form options

Default form options

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin options title
Date added (GMT):
2021-12-28 06:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/request/form-options.php:73
Priority:
normal
More links:
Default form fields Admin options title Default form fields Details

Default form fields

Default form fields

Default form fields

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin options title
Date added (GMT):
2021-12-28 06:07:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/request/form-options.php:57
Priority:
normal
More links:
Only through specific payment methods Admin quote options radio option 特定の支払方法のみ Details

Only through specific payment methods

Only through specific payment methods

特定の支払方法のみ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options radio option
Date added (GMT):
2021-12-28 06:08:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:227
Priority:
normal
More links:
Through any enabled WooCommerce payment gateways Admin quote options radio option WooCommerceで許可されている支払方法のみ Details

Through any enabled WooCommerce payment gateways

Through any enabled WooCommerce payment gateways

WooCommerceで許可されている支払方法のみ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options radio option
Date added (GMT):
2021-12-28 06:08:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:226
Priority:
normal
More links:
Only send an email to the site admin Admin quote options radio option サイト管理者へのメールのみ Details

Only send an email to the site admin

Only send an email to the site admin

サイト管理者へのメールのみ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options radio option
Date added (GMT):
2021-12-28 06:08:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:36
Priority:
normal
More links:
Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended) Admin quote options radio option ”新規見積依頼”を注文として保存し、サイト管理者にメールを送信する（推奨） Details

Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended)

Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended)

”新規見積依頼”を注文として保存し、サイト管理者にメールを送信する（推奨）

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options radio option
Date added (GMT):
2021-12-28 06:10:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:35
Priority:
normal
More links:
Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones. Admin quote options description 支払い方法を選択します。WooCommerceで有効なすべての支払方法を許可するか、特定の支払方法のみを許可することができます Details

Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones.

Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones.

支払い方法を選択します。WooCommerceで有効なすべての支払方法を許可するか、特定の支払方法のみを許可することができます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options description
Date added (GMT):
2021-12-28 06:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:221
Priority:
normal
More links:
Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually. Admin quote options description 見積依頼を受けた際に自動的に注文を生成するか、通知メールだけを受取りｍ手動で見積を管理するかを選択 Details

Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually.

Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually.

見積依頼を受けた際に自動的に注文を生成するか、通知メールだけを受取りｍ手動で見積を管理するかを選択

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options description
Date added (GMT):
2021-12-28 06:30:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:30
Priority:
normal
More links:
When a user sends a quote request Admin quote options name ユーザーが見積請求を送ったとき Details

When a user sends a quote request

When a user sends a quote request

ユーザーが見積請求を送ったとき

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Admin quote options name
Date added (GMT):
2021-12-28 06:31:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:29
Priority:
normal
More links:
You will get a quote soon! Endpoint label on My account まもなく見積もりが届きます Details

You will get a quote soon!

You will get a quote soon!

まもなく見積もりが届きます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Endpoint label on My account
Date added (GMT):
2021-12-27 02:54:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:41
  • templates/myaccount/view-quote.php:110
  • templates/quote-preview.php:59
Priority:
normal
More links:
Quotes Endpoint label on My account 見積 Details

Quotes

Quotes

見積

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Endpoint label on My account
Date added (GMT):
2021-12-27 02:54:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:33
Priority:
normal
More links:
1 … 26 27 28 29 30 … 68
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as