Translations < Polish < YITH Request a Quote for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	Accepted Quote	Zaakceptowana Oferta	Details
Accepted Quote Accepted Quote Zaakceptowana Oferta Zaakceptowana Oferta You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-08 12:11:27 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:852 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:890 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:914 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired Quote <span class="count">(%s)</span>	Wygasła Oferta <span class="count">(%s)</span> Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span> Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> Plural: Expired Quotes <span class="count">(%s)</span> This plural form is used for numbers like: 1 Wygasła Oferta <span class="count">(%s)</span> Wygasła Oferta <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span> Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span> Wygasłe Oferty <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2020-08-08 12:08:27 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:845 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired Quote	Wygasła Oferta	Details
Expired Quote Expired Quote Wygasła Oferta Wygasła Oferta You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-08-08 12:11:30 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:839 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:889 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:913 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Quote <span class="count">(%s)</span>	Oczekująca Oferta <span class="count">(%s)</span> Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span> Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> Plural: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> This plural form is used for numbers like: 1 Oczekująca Oferta <span class="count">(%s)</span> Oczekująca Oferta <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span> Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span> Oczekujące Oferty <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2020-08-08 12:08:49 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:832 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Quote	Oczekujące Zapytanie	Details
Pending Quote Pending Quote Oczekujące Zapytanie Oczekujące Zapytanie You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 08:52:28 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:826 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:888 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:912 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Quote Request <span class="count">(%s)</span>	Nowe Zapytanie: <span class="count">(%s)</span> Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span> Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> Plural: New Quote Requests <span class="count">(%s)</span> This plural form is used for numbers like: 1 Nowe Zapytanie: <span class="count">(%s)</span> Nowe Zapytanie: <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span> Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span> Nowe Zapytania: <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2020-08-08 12:12:25 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:819 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Quote Request	Nowe Zapytanie	Details
New Quote Request New Quote Request Nowe Zapytanie Nowe Zapytanie You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 08:52:53 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:813 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:887 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:911 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quote #%s	Zapytanie #%s	Details
Quote #%s Quote #%s Zapytanie #%s Zapytanie #%s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: Quote number. Date added (GMT): 2020-07-12 08:53:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:206 templates/pdf/quote-header.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This quote has been submitted from the checkout page.	To zapytanie zostało wysłane ze strony zamówienia	Details
This quote has been submitted from the checkout page. This quote has been submitted from the checkout page. To zapytanie zostało wysłane ze strony zamówienia To zapytanie zostało wysłane ze strony zamówienia You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 08:53:17 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:96 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:377 includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The discount has been removed because you have changed the quote contents.	Ta zniżka została usunięta z powodu zmiany w zawartości zapytania ofertowego.	Details
The discount has been removed because you have changed the quote contents. The discount has been removed because you have changed the quote contents. Ta zniżka została usunięta z powodu zmiany w zawartości zapytania ofertowego. Ta zniżka została usunięta z powodu zmiany w zawartości zapytania ofertowego. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 09:09:45 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There was a problem sending your request. Please try again.	Wystąpił problem z wysłaniem Twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie.	Details
There was a problem sending your request. Please try again. There was a problem sending your request. Please try again. Wystąpił problem z wysłaniem Twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie. Wystąpił problem z wysłaniem Twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 09:11:30 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote.php:1305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the captcha form.	Proszę sprawdzić formularz captcha	Details
Please check the captcha form. Please check the captcha form. Proszę sprawdzić formularz captcha Proszę sprawdzić formularz captcha You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 09:11:57 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/class.yith-request-quote.php:1185 includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:552 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter a value for %s	Proszę wprowadzić wartość dla %s	Details
Please enter a value for %s Please enter a value for %s Proszę wprowadzić wartość dla %s Proszę wprowadzić wartość dla %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: placeholder label of field. Date added (GMT): 2020-07-12 09:12:11 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote.php:1165 includes/class.yith-request-quote.php:1172 includes/class.yith-request-quote.php:1179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An account is already registered with your email address. Please login.	Konto powiązane z tym adresem email już istnieje. Prosimy o zalogowanie się.	Details
An account is already registered with your email address. Please login. An account is already registered with your email address. Please login. Konto powiązane z tym adresem email już istnieje. Prosimy o zalogowanie się. Konto powiązane z tym adresem email już istnieje. Prosimy o zalogowanie się. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-14 18:34:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote.php:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter a valid email	Podaj adres email	Details
Please enter a valid email Please enter a valid email Podaj adres email Podaj adres email You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-07-12 10:19:19 Date added (local): Calculating... Translated by: jozekfurdak References: includes/class.yith-request-quote.php:1156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Accepted Quote

Zaakceptowana Oferta

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-08 12:11:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:852 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:890 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:914

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Expired Quote (%s)

Plural: Expired Quotes (%s)

This plural form is used for numbers like: 1

Wygasła Oferta (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Wygasłe Oferty (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Wygasłe Oferty (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s: count

Date added (GMT):: 2020-08-08 12:08:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:845

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expired Quote

Wygasła Oferta

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-08-08 12:11:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:839 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:889 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:913

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Pending Quote (%s)

Plural: Pending Quote (%s)

This plural form is used for numbers like: 1

Oczekująca Oferta (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Oczekujące Oferty (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Oczekujące Oferty (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s: count

Date added (GMT):: 2020-08-08 12:08:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:832

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pending Quote

Oczekujące Zapytanie

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 08:52:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:826 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:888 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:912

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: New Quote Request (%s)

Plural: New Quote Requests (%s)

This plural form is used for numbers like: 1

Nowe Zapytanie: (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nowe Zapytania: (%s)

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nowe Zapytania: (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s: count

Date added (GMT):: 2020-08-08 12:12:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:819

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New Quote Request

Nowe Zapytanie

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 08:52:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:813 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:887 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:911

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quote #%s

Zapytanie #%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: Quote number.

Date added (GMT):: 2020-07-12 08:53:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:206 templates/pdf/quote-header.php:160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This quote has been submitted from the checkout page.

To zapytanie zostało wysłane ze strony zamówienia

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 08:53:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:96 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:377 includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:131

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The discount has been removed because you have changed the quote contents.

Ta zniżka została usunięta z powodu zmiany w zawartości zapytania ofertowego.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 09:09:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There was a problem sending your request. Please try again.

Wystąpił problem z wysłaniem Twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 09:11:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote.php:1305

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check the captcha form.

Proszę sprawdzić formularz captcha

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 09:11:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/class.yith-request-quote.php:1185 includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:552

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter a value for %s

Proszę wprowadzić wartość dla %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: placeholder label of field.

Date added (GMT):: 2020-07-12 09:12:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote.php:1165 includes/class.yith-request-quote.php:1172 includes/class.yith-request-quote.php:1179

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An account is already registered with your email address. Please login.

Konto powiązane z tym adresem email już istnieje. Prosimy o zalogowanie się.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-14 18:34:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote.php:1160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter a valid email

Podaj adres email

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-07-12 10:19:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jozekfurdak

References: includes/class.yith-request-quote.php:1156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links