Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here. | 注：Cookieポリシーの内容をさらに詳しく記載し、ここからその該当箇所へリンクすることもご検討ください | Details | |
|
Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here. Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here. 注：Cookieポリシーの内容をさらに詳しく記載し、ここからその該当箇所へリンクすることもご検討ください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site. | また、当サイトの閲覧中に見積もり依頼リストの内容を保持するため、Cookieも使用します。 | Details | |
|
We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site. We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site. また、当サイトの閲覧中に見積もり依頼リストの内容を保持するため、Cookieも使用します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form. | 注：ここには、見積もり依頼フォームに表示されるすべての項目を追加してください。 | Details | |
|
Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form. Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form. 注：ここには、見積もり依頼フォームに表示されるすべての項目を追加してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All fields in the quote request form: name, email and message content. | 見積もり依頼フォーム内のすべての項目：名前、メールアドレス、メッセージ内容。 | Details | |
|
All fields in the quote request form: name, email and message content. All fields in the quote request form: name, email and message content. 見積もり依頼フォーム内のすべての項目：名前、メールアドレス、メッセージ内容。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price. | 見積もりリストに追加された商品：これらの商品は、最適なお見積もりをご案内するために使用されます。 | Details | |
|
Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price. Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price. 見積もりリストに追加された商品：これらの商品は、最適なお見積もりをご案内するために使用されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| While you visit our site, we'll track: | お客様が当サイトを閲覧している間、以下の情報を追跡します。 | Details | |
|
While you visit our site, we'll track: While you visit our site, we'll track: お客様が当サイトを閲覧している間、以下の情報を追跡します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You must be logged in to access this page | アクセスするためにはログインが必要です | Details | |
|
You must be logged in to access this page You must be logged in to access this page アクセスするためにはログインが必要です You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error: Invalid request. Try again! | 不正なリクエストです。再度お試しください。 | Details | |
|
Error: Invalid request. Try again! Error: Invalid request. Try again! 不正なリクエストです。再度お試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allows to request a quote at checkout. | 購入手続き時に見積もりを依頼できるようにします。 | Details | |
|
Allows to request a quote at checkout. Allows to request a quote at checkout. 購入手続き時に見積もりを依頼できるようにします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| YITH Request a Quote | YITH Request a Quote | Details | |
|
YITH Request a Quote YITH Request a Quote YITH Request a Quote You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This Variation is Out of Stock, please select another one. | このバリエーションは在庫切れです。別のものを選択してください。 | Details | |
|
This Variation is Out of Stock, please select another one. This Variation is Out of Stock, please select another one. このバリエーションは在庫切れです。別のものを選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please select some product options before adding this product to your quote list. | この商品を見積もりリストに追加する前に、商品のオプションを選択してください。 | Details | |
|
Please select some product options before adding this product to your quote list. Please select some product options before adding this product to your quote list. この商品を見積もりリストに追加する前に、商品のオプションを選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set at least the quantity for a product | 商品の数量を1以上に設定してください | Details | |
|
Set at least the quantity for a product Set at least the quantity for a product 商品の数量を1以上に設定してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Clear List | リストの初期化 | Details | |
| The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored. | テーマで上書きしている「request-quote-form.php」テンプレートは、バージョン2.0以降非推奨となっており、無視されます。 | Details | |
|
The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored. The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored. テーマで上書きしている「request-quote-form.php」テンプレートは、バージョン2.0以降非推奨となっており、無視されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.