Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

← 1 … 64 65 66 67 68 … 69 →

Prio	Original string	Translation	—
	Accepted Quote	承諾された見積もり	Details
Accepted Quote Accepted Quote 承諾された見積もり承諾された見積もり You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 08:11:00 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:852 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:890 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:914 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired Quote <span class="count">(%s)</span>	期限切れの見積もり <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> Plural: Expired Quotes <span class="count">(%s)</span> 期限切れの見積もり <span class="count">(%s)</span> 期限切れの見積もり <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2026-04-16 08:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:845 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired Quote	期限切れの見積もり	Details
Expired Quote Expired Quote 期限切れの見積もり期限切れの見積もり You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 08:11:30 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:839 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:889 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:913 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Quote <span class="count">(%s)</span>	保留中の見積もり <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> Plural: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> 保留中の見積もり <span class="count">(%s)</span> 保留中の見積もり <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2026-04-16 08:11:53 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:832 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Quote	保留中の見積もり	Details
Pending Quote Pending Quote 保留中の見積もり保留中の見積もり You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 08:12:01 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:826 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:888 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:912 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Quote Request <span class="count">(%s)</span>	新しい見積もり依頼 <span class="count">(%s)</span>	Details
Singular: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> Plural: New Quote Requests <span class="count">(%s)</span> 新しい見積もり依頼 <span class="count">(%s)</span> 新しい見積もり依頼 <span class="count">(%s)</span> You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: %s: count Date added (GMT): 2026-04-16 08:13:17 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:819 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Quote Request	新しい見積もり依頼	Details
New Quote Request New Quote Request 新しい見積もり依頼新しい見積もり依頼 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:42:44 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:813 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:887 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:911 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quote #%s	見積 #%s	Details
Quote #%s Quote #%s 見積 #%s 見積 #%s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: Quote number. Date added (GMT): 2022-06-08 08:11:56 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:206 templates/pdf/quote-header.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This quote has been submitted from the checkout page.	この見積もりは購入手続きページから送信されました。	Details
This quote has been submitted from the checkout page. This quote has been submitted from the checkout page. この見積もりは購入手続きページから送信されました。この見積もりは購入手続きページから送信されました。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:43:07 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:96 includes/class.yith-ywraq-order-request.php:377 includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The discount has been removed because you have changed the quote contents.	見積もり内容が変更されたため、割引は削除されました。	Details
The discount has been removed because you have changed the quote contents. The discount has been removed because you have changed the quote contents. 見積もり内容が変更されたため、割引は削除されました。見積もり内容が変更されたため、割引は削除されました。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:43:27 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There was a problem sending your request. Please try again.	リクエストの送信でエラーが発生しました。再試行お願いいたします。	Details
There was a problem sending your request. Please try again. There was a problem sending your request. Please try again. リクエストの送信でエラーが発生しました。再試行お願いいたします。リクエストの送信でエラーが発生しました。再試行お願いいたします。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-06-08 08:13:44 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote.php:1305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the captcha form.	captcha formをチェックしてください	Details
Please check the captcha form. Please check the captcha form. captcha formをチェックしてください captcha formをチェックしてください You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-06-08 08:14:02 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote.php:1185 includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:552 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter a value for %s	有効な値を %s に入力してください	Details
Please enter a value for %s Please enter a value for %s 有効な値を %s に入力してください有効な値を %s に入力してください You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Comment: translators: placeholder label of field. Date added (GMT): 2022-06-08 08:14:32 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote.php:1165 includes/class.yith-request-quote.php:1172 includes/class.yith-request-quote.php:1179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An account is already registered with your email address. Please login.	入力されたアドレスでアカウント登録済です。ログインしてください。	Details
An account is already registered with your email address. Please login. An account is already registered with your email address. Please login. 入力されたアドレスでアカウント登録済です。ログインしてください。入力されたアドレスでアカウント登録済です。ログインしてください。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-06-08 08:15:05 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote.php:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter a valid email	有効なメールアドレスを入力してください	Details
Please enter a valid email Please enter a valid email 有効なメールアドレスを入力してください有効なメールアドレスを入力してください You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2022-06-08 08:15:16 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/class.yith-request-quote.php:1156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

← 1 … 64 65 66 67 68 … 69 →

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

Export as

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta