Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please enter a name | 名前を入力してください | Details | |
|
Please enter a name Please enter a name 名前を入力してください You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This product is not quotable. | その製品の見積もりはできません | Details | |
|
This product is not quotable. This product is not quotable. その製品の見積もりはできません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Error occurred while adding product to Request a Quote list. | 見積リストに製品を登録する際にエラーが発生しました | Details | |
|
Error occurred while adding product to Request a Quote list. Error occurred while adding product to Request a Quote list. 見積リストに製品を登録する際にエラーが発生しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Product already in the list. | 製品はすでにリストに存在します | Details | |
|
Product already in the list. Product already in the list. 製品はすでにリストに存在します You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Request a quote - Email Content | Request a quote - メール本文 | Details | |
|
Request a quote - Email Content Request a quote - Email Content Request a quote - メール本文 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Request a quote - Customer Message | Request a quote - 顧客メッセージ | Details | |
|
Request a quote - Customer Message Request a quote - Customer Message Request a quote - 顧客メッセージ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Request a quote - Customer Email | 顧客メールアドレス | Details | |
|
Request a quote - Customer Email Request a quote - Customer Email 顧客メールアドレス You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Request a quote - Customer Name | Request a quote - 顧客名 | Details | |
|
Request a quote - Customer Name Request a quote - Customer Name Request a quote - 顧客名 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Our team members have access to this information to send you the best offer. | 当社の担当者は、最適なお見積もりをご案内するために、この情報を確認できます。 | Details | |
|
Our team members have access to this information to send you the best offer. Our team members have access to this information to send you the best offer. 当社の担当者は、最適なお見積もりをご案内するために、この情報を確認できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - data entered in the quote request form. | ・見積もり依頼フォームに入力されたデータ。 | Details | |
|
- data entered in the quote request form. - data entered in the quote request form. ・見積もり依頼フォームに入力されたデータ。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| - the quote request you've submitted through our store. | ・当ストアを通じて送信された見積もり依頼。 | Details | |
|
- the quote request you've submitted through our store. - the quote request you've submitted through our store. ・当ストアを通じて送信された見積もり依頼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access: | 当社の担当者は、お客様からご提供いただいた情報にアクセスできます。たとえば、管理者とショップ管理者は次の情報を確認できます。 | Details | |
|
Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access: 当社の担当者は、お客様からご提供いただいた情報にアクセスできます。たとえば、管理者とショップ管理者は次の情報を確認できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy. | 注：ユーザーが見積もり依頼で入力したすべての項目は注文詳細に保存されるため、WooCommerceプラグインのプライバシーポリシーの対象となります。 | Details | |
|
Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy. Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy. 注：ユーザーが見積もり依頼で入力したすべての項目は注文詳細に保存されるため、WooCommerceプラグインのプライバシーポリシーの対象となります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The answer to your quote request. | お見積もり依頼への回答。 | Details | |
|
The answer to your quote request. The answer to your quote request. お見積もり依頼への回答。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Send you information about your request: | ご依頼に関する情報をお送りします。 | Details | |
|
Send you information about your request: Send you information about your request: ご依頼に関する情報をお送りします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.