Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [Quote request] | [見積を請求] | Details | |
| Quote request | 見積書発行 | Details | |
| Quote request | 見積を請求 | Details | |
| Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes. | 見積書で販売価格と定価（取消線）を表示する | Details | |
|
Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes. Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes. 見積書で販売価格と定価（取消線）を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Strikethrough on original prices on discounted quote | 販売価格と定価（取消線）を表示する | Details | |
|
Strikethrough on original prices on discounted quote Strikethrough on original prices on discounted quote 販売価格と定価（取消線）を表示する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. | %1$ (合計 %2$) | Details | |
|
%1$s (of %2$s) %1$s (of %2$s)
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
%1$ (合計 %2$) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. | %1$s (合計 %2$s) | Details | |
| %1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. | %1$s (合計 %2$s) | Details | |
| %1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. | %1$s (of %2$s) | Details | |
| %1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. | %1$s (of計 %2$s) | Details | |
|
%1$s (of %2$s) %1$s (of %2$s) %1$s (of計 %2$s) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page. | これらのオプションは新たな見積請求に適用されますが、見積詳細ページで上書きされる可能性があります。 | Details | |
|
These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page. These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page. これらのオプションは新たな見積請求に適用されますが、見積詳細ページで上書きされる可能性があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please, fill the form before proceeding with the payment. | 支払い方法に進む前にフォーム入力を完了してください。 | Details | |
|
Please, fill the form before proceeding with the payment. Please, fill the form before proceeding with the payment. 支払い方法に進む前にフォーム入力を完了してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But don't worry, your request will appear here soon! Text showed when the list of quotes is empty. | 心配しないでください。あなたの請求はまもなく表示されるでしょう。 | Details | |
|
But don't worry, your request will appear here soon! But don't worry, your request will appear here soon! 心配しないでください。あなたの請求はまもなく表示されるでしょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have any request yet. Text showed when the list of quotes is empty. | まだ見積請求がありません。 | Details | |
|
You don't have any request yet. You don't have any request yet. まだ見積請求がありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag! Text showed when the list of quotes is empty. | 「除外を追加」ボタンを押し、商品、カテゴリー、またはタグで除外する項目を追加してください。 | Details | |
|
Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag! Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag! 「除外を追加」ボタンを押し、商品、カテゴリー、またはタグで除外する項目を追加してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as