Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (0) • Untranslated (185) • Waiting (832) • Fuzzy (0) • Warnings (11)
1 … 47 48 49 50 51 … 68
Prio Original string Translation —
Company: 会社名 Details

Company:

Company:

会社名

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 04:20:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:96
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:96
  • templates/emails/plain/quote.php:96
  • templates/myaccount/view-quote.php:440
  • templates/quote-preview.php:254
Priority:
normal
More links:
Name: お名前 Details

Name:

Name:

お名前

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 04:20:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/customer-details.php:29
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:92
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:92
  • templates/emails/plain/quote.php:92
  • templates/emails/plain/request-quote-customer.php:40
  • templates/emails/plain/request-quote.php:40
  • templates/myaccount/view-quote.php:437
  • templates/quote-preview.php:251
Priority:
normal
More links:
Customer's details お客様情報 Details

Customer's details

Customer's details

お客様情報

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 04:21:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/customer-details.php:25
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:90
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:90
  • templates/emails/plain/quote.php:90
  • templates/emails/plain/request-quote.php:38
  • templates/emails/request-quote.php:88
  • templates/myaccount/view-quote.php:400
  • templates/quote-preview.php:225
Priority:
normal
More links:
Expiration date: %s 有効期限日: %s Details

Expiration date: %s

Expiration date: %s

有効期限日: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: expiration date of quote. translators: Expiration date.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:21:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:27
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:27
  • templates/emails/plain/quote.php:27
Priority:
normal
More links:
Request date: %s リクエスト日: %s Details

Request date: %s

Request date: %s

リクエスト日: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: date of quote. translators: Request a quote date.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:21:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:23
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:23
  • templates/emails/plain/quote.php:23
Priority:
normal
More links:
%1$s n. %2$d %1$s n. %2$d Details

%1$s n. %2$d

%1$s n. %2$d

%1$s n. %2$d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: email title and quote number. translators: Email title and number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:21:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:19
  • templates/emails/plain/quote-reminder.php:19
  • templates/emails/plain/quote.php:19
Priority:
normal
More links:
The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s 提案 #%1$d は拒否されました。 %2$s Details

The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s

The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s

提案 #%1$d は拒否されました。 %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote and reason .
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/change-status.php:28
Priority:
normal
More links:
The Proposal #%d has been accepted 提案 #%d は受け入れられました Details

The Proposal #%d has been accepted

The Proposal #%d has been accepted

提案 #%d は受け入れられました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote .
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/plain/change-status.php:25
Priority:
normal
More links:
You can see details here: 詳しくはこちらでご覧いただけます Details

You can see details here:

You can see details here:

詳しくはこちらでご覧いただけます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:45
  • templates/emails/request-quote-customer.php:90
  • templates/emails/request-quote.php:80
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been rejected. 提案 #%1$d は拒否されました。 Details

The Proposal # %s has been rejected.

The Proposal # %s has been rejected.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
提案 #%1$d は拒否されました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:39
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been rejected. 提案 #%s は拒否されました。 Details

The Proposal # %s has been rejected.

The Proposal # %s has been rejected.

提案 #%s は拒否されました。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:39
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been rejected. 提案 #%1$d は拒否されました Details

The Proposal # %s has been rejected.

The Proposal # %s has been rejected.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
提案 #%1$d は拒否されました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 05:51:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:39
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been rejected. 提案 #%s は拒否されました Details

The Proposal # %s has been rejected.

The Proposal # %s has been rejected.

提案 #%s は拒否されました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 05:55:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:39
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been accepted 提案 #%s は受け入れられました Details

The Proposal # %s has been accepted

The Proposal # %s has been accepted

提案 #%s は受け入れられました

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2022-06-08 04:22:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • templates/emails/change-status.php:32
Priority:
normal
More links:
Remove 削除 Details

Remove

Remove

削除

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 04:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:50
Priority:
normal
More links:
1 … 47 48 49 50 51 … 68
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as