Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: French (France)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,307) • Translated (757) • Untranslated (334) • Waiting (18) • Fuzzy (198) • Warnings (0)
1 … 61 62 63 64 65 … 88
Prio Original string Translation —
This text replaces the "Place order" button label if there is at least one subscription product added to the cart. Ce texte remplace le libellé du bouton "Passer une commande", s'il y a au moins un produit d'abonnement dans le panier. Details

This text replaces the "Place order" button label if there is at least one subscription product added to the cart.

This text replaces the "Place order" button label if there is at least one subscription product added to the cart.

Ce texte remplace le libellé du bouton "Passer une commande", s'il y a au moins un produit d'abonnement dans le panier.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • plugin-options/customization-options.php:144
Priority:
normal
More links:
"Place Order" label in checkout page Étiquette "Passer la commande" sur la page de paiement Details

"Place Order" label in checkout page

"Place Order" label in checkout page

Étiquette "Passer la commande" sur la page de paiement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:143
Priority:
normal
More links:
+ a signup fee of {{feeprice}} Do not translate the text inside the brackets + des frais d'inscription de {{feeprice}} Details

+ a signup fee of {{feeprice}}

+ a signup fee of {{feeprice}}

+ des frais d'inscription de {{feeprice}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Do not translate the text inside the brackets
Date added (GMT):
2020-08-20 12:41:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:111
Priority:
normal
More links:
Enable to show the fee amount in the subscription product page. Activer pour afficher le montant des frais dans la page du produit d'abonnement. Details

Enable to show the fee amount in the subscription product page.

Enable to show the fee amount in the subscription product page.

Activer pour afficher le montant des frais dans la page du produit d'abonnement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:98
Priority:
normal
More links:
Set the color of the free trial text. Définissez la couleur du texte pour le texte d'essai gratuit. Details

Set the color of the free trial text.

Set the color of the free trial text.

Définissez la couleur du texte pour le texte d'essai gratuit.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-20 12:41:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
licandro
References:
  • plugin-options/customization-options.php:85
Priority:
normal
More links:
Get a {{trialtime}} free trial! Do not translate the text inside the brackets Obtenez un essai gratuit de {{trialtime}} ! Details

Get a {{trialtime}} free trial!

Get a {{trialtime}} free trial!

Obtenez un essai gratuit de {{trialtime}} !

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Do not translate the text inside the brackets
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:76
Priority:
normal
More links:
Enable to show the trial period in the subscription product page. Activer pour afficher la période d'essai dans la page du produit d'abonnement. Details

Enable to show the trial period in the subscription product page.

Enable to show the trial period in the subscription product page.

Activer pour afficher la période d'essai dans la page du produit d'abonnement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:63
Priority:
normal
More links:
Personal data within subscription %s has been retained. placeholder subscription number Les données personnelles de l'abonnement %s ont été conservées. Details

Personal data within subscription %s has been retained.

Personal data within subscription %s has been retained.

Les données personnelles de l'abonnement %s ont été conservées.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
placeholder subscription number
Comment:
Translators: %s Subscription number.
Date added (GMT):
2020-08-20 12:43:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • includes/privacy/class-ywsbs-subscription-privacy.php:132
Priority:
normal
More links:
Error: Stripe customer and source info are missing. Erreur: les informations sur le client et la source de Stripe sont manquantes. Details

Error: Stripe customer and source info are missing.

Error: Stripe customer and source info are missing.

Erreur: les informations sur le client et la source de Stripe sont manquantes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-20 12:43:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Josselyn
References:
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class-yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:123
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class-yith-wc-subscription-wc-stripe-upe.php:139
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class-yith-wc-subscription-wc-stripe.php:119
Priority:
normal
More links:
Subscription has been suspended for failed payment L'abonnement a été suspendu pour échec de paiement Details

Subscription has been suspended for failed payment

Subscription has been suspended for failed payment

L'abonnement a été suspendu pour échec de paiement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-20 12:43:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Josselyn
References:
  • includes/gateways/paypal/includes/class-ywsbs-paypal-ipn-handler.php:531
  • includes/gateways/paypal/includes/class-ywsbs-paypal-ipn-handler.php:613
  • includes/gateways/paypal/includes/class-ywsbs-paypal-ipn-handler.php:683
Priority:
normal
More links:
Resubscribed order Commande de ré abonnement Details

Resubscribed order

Resubscribed order

Commande de ré abonnement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-05-31 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/functions-yith-wc-subscription.php:855
Priority:
normal
More links:
Parent order Commande parente Details

Parent order

Parent order

Commande parente

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-05-31 12:09:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/functions-yith-wc-subscription.php:847
Priority:
normal
More links:
Payment received for #%s no status changed %s: number of subscription Paiement reçu pour #%s aucun statut n'a été modifié Details

Payment received for #%s no status changed

Payment received for #%s no status changed

Paiement reçu pour #%s aucun statut n'a été modifié

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
%s: number of subscription
Comment:
translators: %s: number of subscription.
Date added (GMT):
2020-08-20 12:44:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Josselyn
References:
  • includes/class-ywsbs-subscription.php:1706
Priority:
normal
More links:
Payment received for #%s %s: number of subscription Paiement reçu pour #%s Details

Payment received for #%s

Payment received for #%s

Paiement reçu pour #%s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
%s: number of subscription
Comment:
translators: %s: number of subscription.
Date added (GMT):
2020-08-20 12:44:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Josselyn
References:
  • includes/class-ywsbs-subscription.php:1703
Priority:
normal
More links:
%1$s from %2$s to %3$s 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value %1$s de %2$s à %3$s Details

%1$s from %2$s to %3$s

%1$s from %2$s to %3$s

%1$s de %2$s à %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
1: Field changed, 2: Old value, 3: New value
Comment:
translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value.
Date added (GMT):
2020-08-20 12:44:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Fabiana (fabianayith)
References:
  • includes/class-ywsbs-subscription.php:1615
Priority:
normal
More links:
1 … 61 62 63 64 65 … 88
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as