Translations < Japanese < YITH Request a Quote for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	Change status to Expired Quote	期限切れの見積	Details
Change status to Expired Quote Change status to Expired Quote 期限切れの見積期限切れの見積 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:47:48 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change status to Pending Quote	期限内の見積	Details
Change status to Pending Quote Change status to Pending Quote 期限内の見積期限内の見積 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:48:30 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change status to New Quote	新規見積	Details
Change status to New Quote Change status to New Quote 新規見積新規見積 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:48:37 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Status	ステータス	Details
Status Status ステータスステータス You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:48:50 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:94 includes/class.yith-request-quote-admin.php:789 templates/myaccount/my-quotes.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order	注文	Details
Order Order 注文注文 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:30 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tag	タグ	Details
Tag Tag タグタグ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:34 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:410 views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Category	カテゴリ	Details
Category Category カテゴリカテゴリ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:39 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:409 views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tags	タグ	Details
Tags Tags タグタグ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:92 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Categories	カテゴリ	Details
Categories Categories カテゴリカテゴリ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:48 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Products	製品	Details
Products Products 製品製品 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:49:52 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:90 includes/class.yith-request-quote-admin.php:795 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All types	すべてのタイプ	Details
All types All types すべてのタイプすべてのタイプ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:50:00 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter	フィルタ	Details
Filter Filter フィルタフィルタ You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2021-12-27 02:50:07 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:69 includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:472 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request.	この一覧から、ユーザーが見積もりに追加した商品の一覧を確認し、依頼を送信するページを選択してください。	Details
Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request. Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request. この一覧から、ユーザーが見積もりに追加した商品の一覧を確認し、依頼を送信するページを選択してください。この一覧から、ユーザーが見積もりに追加した商品の一覧を確認し、依頼を送信するページを選択してください。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-04-16 05:29:42 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/page-options.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site. string with placeholder do not translate or remove it	デフォルトフォームにreCAPTCHAを追加する場合は有効にしてください。%1$s reCAPTCHAを利用するには、サイト用の%2$s APIキーのペアを取得 %3$sする必要があります。	Details
Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site. Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site. デフォルトフォームにreCAPTCHAを追加する場合は有効にしてください。%1$s reCAPTCHAを利用するには、サイト用の%2$s APIキーのペアを取得 %3$sする必要があります。デフォルトフォームにreCAPTCHAを追加する場合は有効にしてください。%1$s reCAPTCHAを利用するには、サイト用の%2$s APIキーのペアを取得 %3$sする必要があります。 You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: string with placeholder do not translate or remove it Comment: translators: html tags. Date added (GMT): 2026-04-16 05:30:08 Date added (local): Calculating... Translated by: yamazakikeito References: plugin-options/request/form-options.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All show all fields	All	Details
All All All All You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: waiting Context: show all fields Date added (GMT): 2021-12-28 06:03:46 Date added (local): Calculating... Translated by: subaruyoshizaki References: plugin-options/quote/pdf-options.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change status to Expired Quote

期限切れの見積

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:47:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:312

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change status to Pending Quote

期限内の見積

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:48:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:311

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change status to New Quote

新規見積

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:48:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:310

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Status

ステータス

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:48:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:94 includes/class.yith-request-quote-admin.php:789 templates/myaccount/my-quotes.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Order

注文

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Tag

タグ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:410 views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:409 views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:90

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:92

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Products

製品

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:49:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:90 includes/class.yith-request-quote-admin.php:795

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All types

すべてのタイプ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:50:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Filter

フィルタ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2021-12-27 02:50:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:69 includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:472

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request.

この一覧から、ユーザーが見積もりに追加した商品の一覧を確認し、依頼を送信するページを選択してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:29:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/page-options.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site.

デフォルトフォームにreCAPTCHAを追加する場合は有効にしてください。%1$s reCAPTCHAを利用するには、サイト用の%2$s APIキーのペアを取得 %3$sする必要があります。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: string with placeholder do not translate or remove it

Comment:: translators: html tags.

Date added (GMT):: 2026-04-16 05:30:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamazakikeito

References: plugin-options/request/form-options.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All

All

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: waiting

Context:: show all fields

Date added (GMT):: 2021-12-28 06:03:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: subaruyoshizaki

References: plugin-options/quote/pdf-options.php:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta