Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. | チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。 | Details | |
|
Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. | チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きするかを選択 | Details | |
|
Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order. チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きするかを選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Override checkout fields with the billing and shipping info of this order | チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。 | Details | |
|
Override checkout fields with the billing and shipping info of this order Override checkout fields with the billing and shipping info of this order
Warning: Translation should not end on newline.
チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Override checkout fields with the billing and shipping info of this order | チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。 | Details | |
|
Override checkout fields with the billing and shipping info of this order Override checkout fields with the billing and shipping info of this order チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Override checkout fields with the billing and shipping info of this order | チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします | Details | |
|
Override checkout fields with the billing and shipping info of this order Override checkout fields with the billing and shipping info of this order チェックアウトのフィールドを、この注文の請求先と配送先情報で上書きします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page. | 請求先と配送先が空の場合、ユーザーはデフォルトのチェックアウトページにリダイレクトされます。 | Details | |
|
If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page. If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page. 請求先と配送先が空の場合、ユーザーはデフォルトのチェックアウトページにリダイレクトされます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In this page, neither billing nor shipping information will be requested. | このページでは、請求先や配送先の情報は要求されません。 | Details | |
|
In this page, neither billing nor shipping information will be requested. In this page, neither billing nor shipping information will be requested. このページでは、請求先や配送先の情報は要求されません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page. | 請求先と配送先の欄が埋まっていれば、「見積書の支払い」ページに移動することができます。 | Details | |
|
If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page. If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page. 請求先と配送先の欄が埋まっていれば、「見積書の支払い」ページに移動することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Redirect the user to "Pay for Quote" page | お見積り金額のお支払い」ページにリダイレクトします。 | Details | |
|
Redirect the user to "Pay for Quote" page Redirect the user to "Pay for Quote" page お見積り金額のお支払い」ページにリダイレクトします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quote payment options | 見積もり支払いオプション | Details | |
|
Quote payment options Quote payment options 見積もり支払いオプション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter an optional message to show in the customer's "My account > Quote detail" page. | お客様の「マイアカウント > 見積もり詳細」ページに表示するメッセージを任意で入力してください。 | Details | |
|
Enter an optional message to show in the customer's "My account > Quote detail" page. Enter an optional message to show in the customer's "My account > Quote detail" page. お客様の「マイアカウント > 見積もり詳細」ページに表示するメッセージを任意で入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Message to show in "My account > Quote detail" | マイアカウント > 見積もり詳細" に表示されるメッセージについて | Details | |
|
Message to show in "My account > Quote detail" Message to show in "My account > Quote detail" マイアカウント > 見積もり詳細" に表示されるメッセージについて You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Choose an expiry date for this quote. | 見積りの有効期限を選択してください。 | Details | |
|
Choose an expiry date for this quote. Choose an expiry date for this quote. 見積りの有効期限を選択してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This quote will expire on | 見積もりの有効期限日 | Details | |
|
This quote will expire on This quote will expire on 見積もりの有効期限日 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enable if you want to set a specific expiry date for this quote. | この見積書に特定の有効期限を設定したい場合は、有効にしてください。 | Details | |
|
Enable if you want to set a specific expiry date for this quote. Enable if you want to set a specific expiry date for this quote. この見積書に特定の有効期限を設定したい場合は、有効にしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.