Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (0) • Untranslated (0) • Waiting (1,031) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 36 37 38 39 40 … 69
Prio Original string Translation —
Enable pagination in PDF PDF内での改ページを有効にする Details

Enable pagination in PDF

Enable pagination in PDF

PDF内での改ページを有効にする

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 05:56:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/pdf-options.php:242
Priority:
normal
More links:
If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account". 有効にすると、ユーザーはPDFバージョンの見積を”マイアカウント”からダウンロードできます Details

If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account".

If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account".

有効にすると、ユーザーはPDFバージョンの見積を”マイアカウント”からダウンロードできます

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 05:57:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/pdf-options.php:30
Priority:
normal
More links:
Allow quotes to be downloaded as PDF ダウンロード商品に見積もりを可能にします Details

Allow quotes to be downloaded as PDF

Allow quotes to be downloaded as PDF

ダウンロード商品に見積もりを可能にします

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:33:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/pdf-options.php:29
Priority:
normal
More links:
Quote PDF 見積PDF Details

Quote PDF

Quote PDF

見積PDF

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 07:02:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/pdf-options.php:24
Priority:
normal
More links:
Enter the button's label. ボタンのラベルを入力 Details

Enter the button's label.

Enter the button's label.

ボタンのラベルを入力

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-12-28 07:03:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:78
  • plugin-options/quote/settings-options.php:152
  • plugin-options/quote/settings-options.php:187
  • plugin-options/request/page-options.php:192
  • plugin-options/request/page-options.php:212
  • plugin-options/request/page-options.php:241
Priority:
normal
More links:
Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account". 「マイアカウント」の新しい見積もり依頼で商品価格を非表示にする場合は有効にしてください。 Details

Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account".

Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account".

「マイアカウント」の新しい見積もり依頼で商品価格を非表示にする場合は有効にしてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-16 05:31:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamazakikeito
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:62
Priority:
normal
More links:
Hide product prices in all new quote details すべての新しい見積もり詳細で商品価格を非表示にする Details

Hide product prices in all new quote details

Hide product prices in all new quote details

すべての新しい見積もり詳細で商品価格を非表示にする

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-16 05:31:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamazakikeito
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:61
Priority:
normal
More links:
Hi, and thank you for your request.↵ We usually reply to all quote requests in 3 working days.↵ Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.↵ ↵ Regards,↵ Site name staff こんにちは。お問い合わせありがとうございます。 お見積もりのご依頼には、通常3営業日以内にご返信しております。 追加の情報やサポートが必要な場合は、どうぞお気軽にカスタマーサービスまでご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 サイト名スタッフ Details

Hi, and thank you for your request.↵ We usually reply to all quote requests in 3 working days.↵ Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.↵ ↵ Regards,↵ Site name staff

Hi, and thank you for your request. We usually reply to all quote requests in 3 working days. Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help. Regards, Site name staff

こんにちは。お問い合わせありがとうございます。↵ ↵ お見積もりのご依頼には、通常3営業日以内にご返信しております。↵ 追加の情報やサポートが必要な場合は、どうぞお気軽にカスタマーサービスまでご連絡ください。↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ サイト名スタッフ

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-16 05:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamazakikeito
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:50
Priority:
normal
More links:
Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes. すべての新規見積もりで、マイアカウントに表示する追加テキストを入力します。 Details

Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes.

Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes.

すべての新規見積もりで、マイアカウントに表示する追加テキストを入力します。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:37:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:45
Priority:
normal
More links:
Default text to show in all new quotes requests すべての新規見積依頼に表示するデフォルトのテキスト Details

Default text to show in all new quotes requests

Default text to show in all new quotes requests

すべての新規見積依頼に表示するデフォルトのテキスト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:38:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:44
Priority:
normal
More links:
Enter an optional text to show near the "New quote request" status. 新規見積もり依頼のステータスの近くに表示するテキスト（任意）を入力 Details

Enter an optional text to show near the "New quote request" status.

Enter an optional text to show near the "New quote request" status.

新規見積もり依頼のステータスの近くに表示するテキスト（任意）を入力

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:39:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:37
Priority:
normal
More links:
Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page. ユーザーの「マイアカウント」ページで「見積もり」エンドポイントを識別するためのテキストを入力してください。 Details

Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page.

Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page.

ユーザーの「マイアカウント」ページで「見積もり」エンドポイントを識別するためのテキストを入力してください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-16 05:32:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
yamazakikeito
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:28
Priority:
normal
More links:
Quotes endpoint label Quotes endpoint label Details

Quotes endpoint label

Quotes endpoint label

Quotes endpoint label

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:37:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:27
Priority:
normal
More links:
Quote options in "My Account" "My Account"の見積設定 Details

Quote options in "My Account"

Quote options in "My Account"

"My Account"の見積設定

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:37:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/quote/endpoint-options.php:22
Priority:
normal
More links:
PDF preview PDFプレビュー Details

PDF preview

PDF preview

PDFプレビュー

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-06-08 06:33:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
subaruyoshizaki
References:
  • plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:413
Priority:
normal
More links:
1 … 36 37 38 39 40 … 69
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as