Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hi {customer_name}, ↵ → → → → → You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following: | {customer_name} 様, 本メールはお見積り依頼に対するメールです。 回答は以下の通りとなります。 | Details | |
|
Hi {customer_name}, ↵ → → → → → You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following: Hi {customer_name}, You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following: {customer_name} 様,↵ 本メールはお見積り依頼に対するメールです。↵ 回答は以下の通りとなります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Quote] | [Quote] | Details | |
| This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor | このメールは、管理者がオーダーエディターから「見積書を送信する」アクションを実行したときに送信されます。 | Details | |
|
This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor このメールは、管理者がオーダーエディターから「見積書を送信する」アクションを実行したときに送信されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [YITH Request a Quote] Email with Quote | [YITH Request a Quote] 見積と一緒にメールする | Details | |
|
[YITH Request a Quote] Email with Quote [YITH Request a Quote] Email with Quote [YITH Request a Quote] 見積と一緒にメールする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email Title | メールタイトル | Details | |
| Send BCC copy | BCCを追加する | Details | |
| This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote. | このフィールドではメールの件名を変更できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキストである<code>%s</code>が使われます。見積番号を表示したい場合は{quote_number} をプレースホルダーとして使用できます。 | Details | |
|
This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote. This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote. このフィールドではメールの件名を変更できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキストである<code>%s</code>が使われます。見積番号を表示したい場合は{quote_number} をプレースホルダーとして使用できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reminder: expiring quote | リマインダ:期限切れ見積 | Details | |
|
Reminder: expiring quote Reminder: expiring quote リマインダ:期限切れ見積 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This email is sent when to the customer when the quote is going to expire. | このメールは見積書の有効期限が近づいているお客様へ送信されています。 | Details | |
|
This email is sent when to the customer when the quote is going to expire. This email is sent when to the customer when the quote is going to expire. このメールは見積書の有効期限が近づいているお客様へ送信されています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote | [YITH Request a Quote] リマインダー：見積書がまもなく期限切れになります | Details | |
|
[YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote [YITH Request a Quote] リマインダー：見積書がまもなく期限切れになります You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quote creation page (admin) | 見積作成ページ（管理者） | Details | |
|
Quote creation page (admin) Quote creation page (admin) 見積作成ページ（管理者） You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Quote request details | 見積リクエストの詳細 | Details | |
|
Quote request details Quote request details 見積リクエストの詳細 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email | 「見積もり依頼」メールに表示する見積もり詳細ページへのリンク | Details | |
|
Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email 「見積もり依頼」メールに表示する見積もり詳細ページへのリンク You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was a problem sending your request. Please try again.... | 見積もり依頼の送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください…… | Details | |
|
There was a problem sending your request. Please try again.... There was a problem sending your request. Please try again.... 見積もり依頼の送信中に問題が発生しました。もう一度お試しください…… You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button | このメールはユーザーが「見積もり依頼」ボタンをクリックしたときに送信されます。 | Details | |
|
This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button このメールはユーザーが「見積もり依頼」ボタンをクリックしたときに送信されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.