Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [YITH Request a Quote] Email to request a quote | 【YITH Request a Quote】見積もり依頼メール | Details | |
|
[YITH Request a Quote] Email to request a quote [YITH Request a Quote] Email to request a quote 【YITH Request a Quote】見積もり依頼メール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Send a blind carbon copy to the administrator | 管理者にブラインドカーボンコピー(BCC)を送信する | Details | |
|
Send a blind carbon copy to the administrator Send a blind carbon copy to the administrator 管理者にブラインドカーボンコピー(BCC)を送信する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter additional recipients | 追加の受信者を入力してください。 | Details | |
|
Enter additional recipients Enter additional recipients 追加の受信者を入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer. | このメールの追加の送信先を入力してください（複数ある場合はカンマ区切り）。デフォルトではお客様宛に送信されます。 | Details | |
|
Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer. Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer. このメールの追加の送信先を入力してください（複数ある場合はカンマ区切り）。デフォルトではお客様宛に送信されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Bcc Recipient(s) | Bcc受信者 | Details | |
| This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email | この欄ではメールの件名を編集できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキスト <code>%s</code> が使用されます。{quote_number} をプレースホルダーとして使うと見積もり番号が表示され、{quote_user} でお客様の名前、{quote_email} でお客様のメールアドレスを表示できます。 | Details | |
|
This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
Warning: Missing tags from translation.
この欄ではメールの件名を編集できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキスト <code>%s</code> が使用されます。{quote_number} をプレースホルダーとして使うと見積もり番号が表示され、{quote_user} でお客様の名前、{quote_email} でお客様のメールアドレスを表示できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email | この欄ではメールの件名を編集できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキスト <code>%s</code> が使用されます。{quote_number} をプレースホルダーとして使うと見積もり番号が表示され、<br>{quote_user} でお客様の名前、{quote_email} でお客様のメールアドレスを表示できます。 | Details | |
|
This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email この欄ではメールの件名を編集できます。空欄のままにすると、デフォルトの件名テキスト <code>%s</code> が使用されます。{quote_number} をプレースホルダーとして使うと見積もり番号が表示され、<br>{quote_user} でお客様の名前、{quote_email} でお客様のメールアドレスを表示できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button | このメールは、ユーザーが「見積もりを依頼」ボタンをクリックした際の確認メールとして送信されます。 | Details | |
|
This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button このメールは、ユーザーが「見積もりを依頼」ボタンをクリックした際の確認メールとして送信されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer | [YITH Request a Quote] お客様向け確認メール | Details | |
|
[YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer [YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer [YITH Request a Quote] お客様向け確認メール You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Choose email format. | Emailのフォーマットを選択 | Details | |
|
Choose email format. Choose email format. Emailのフォーマットを選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email type | Email type | Details | |
| Hi,↵ → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following: | こんにちは。 見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。 | Details | |
|
Hi,↵ → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following: Hi, You have received a request for a quote. The request is the following: こんにちは。↵ 見積もり依頼を受け付けました。依頼内容は以下のとおりです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email Description | メールの説明 | Details | |
| This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>. | この欄では、メール通知のメイン見出しを変更できます。空欄のままにすると、デフォルトの見出し <code>%s</code> が使用されます。 | Details | |
|
This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>. This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>. この欄では、メール通知のメイン見出しを変更できます。空欄のままにすると、デフォルトの見出し <code>%s</code> が使用されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Email Heading | メールの件名 | Details | |
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.