Copyright 2026 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request. | 商品価格を含む自動見積もりを送信する場合は有効にしてください。ショップ上で価格を非表示にしていて、見積もり依頼を送信したユーザーにのみ価格入りの見積もりを送りたい場合に便利です。 | Details | |
|
Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request. Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request. 商品価格を含む自動見積もりを送信する場合は有効にしてください。ショップ上で価格を非表示にしていて、見積もり依頼を送信したユーザーにのみ価格入りの見積もりを送りたい場合に便利です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Generate and send quotes automatically | 見積を生成して送付 | Details | |
|
Generate and send quotes automatically Generate and send quotes automatically 見積を生成して送付 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout. | この機能を有効にすると、管理者が手動で送料を追加することができ、チェックアウト時に合計金額として表示されます。 | Details | |
|
If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout. If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout. この機能を有効にすると、管理者が手動で送料を追加することができ、チェックアウト時に合計金額として表示されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enable to add default shipping cost to the quote. | 見積書にデフォルトの送料を追加できるようにします。 | Details | |
|
Enable to add default shipping cost to the quote. Enable to add default shipping cost to the quote. 見積書にデフォルトの送料を追加できるようにします。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| days | 日 | Details | |
| Choose after how many days quotes will expire. | 何日で見積の有効期限が切れるか選択 | Details | |
|
Choose after how many days quotes will expire. Choose after how many days quotes will expire. 何日で見積の有効期限が切れるか選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| All quotes will expire after | すべての見積はその後有効期限が切れます | Details | |
|
All quotes will expire after All quotes will expire after すべての見積はその後有効期限が切れます You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent. | すべての送信された見積情報に有効期限（時間）を設定できるようにする | Details | |
|
Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent. Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent. すべての送信された見積情報に有効期限（時間）を設定できるようにする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set an expiry time for quotes | 見積に有効期限（時間）を設定する | Details | |
|
Set an expiry time for quotes Set an expiry time for quotes 見積に有効期限（時間）を設定する You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email. | PDFバージョンがメールに添付される場合、商品リストを非表示にする | Details | |
|
Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email. Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email. PDFバージョンがメールに添付される場合、商品リストを非表示にする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hide product list in the email content when a PDF quote is attached | PDFバージョンがメールに添付される場合、メール本文の商品リストを非表示にする | Details | |
|
Hide product list in the email content when a PDF quote is attached Hide product list in the email content when a PDF quote is attached PDFバージョンがメールに添付される場合、メール本文の商品リストを非表示にする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Optional text in PDF quote footer | PDF見積書フッターの任意テキスト | Details | |
|
Optional text in PDF quote footer Optional text in PDF quote footer PDF見積書フッターの任意テキスト You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab. | 両方のリンクを表示するには、「見積オプション」タブのオプションも有効にしてください。 | Details | |
|
To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab. To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab. 両方のリンクを表示するには、「見積オプション」タブのオプションも有効にしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF. | 見積書の受理・拒否のためのリンクをPDFに追加できるようにする。 | Details | |
|
Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF. Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF. 見積書の受理・拒否のためのリンクをPDFに追加できるようにする。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show "Accept | Reject" links | "許可"リンクを表示 | Details | |
|
Show "Accept | Reject" links Show "Accept | Reject" links "許可"リンクを表示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as
Copyright 2026 - ® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.